1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
HYD DDIWEDD Y BYD

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>1999 oedd y flwyddyn</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>loeren niwclear India
aeth allan o reolaeth.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Doedd neb yn gwybod ble y gallai lanio.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Esgynnodd uwchben yr haen osôn
fel aderyn ysglyfaethus marwol.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Roedd y byd i gyd wedi dychryn.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Dim ond Claire oedd ddim yn poeni llai.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>Ar y pryd,
roedd hi'n byw ei hunllef ei hun.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Roedd yr un freuddwyd yn cyrraedd bob nos.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Roedd hi'n gleidio dros wlad anhysbys,
yn ddymunol ar y dechrau,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>ond yna y gleidio
byddai'n troi'n syrthio,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i> syrthio i banig,
ac yna byddai hi'n deffro.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Fallin', fallin' ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Gonna ollwng fel carreg ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Cwympo trwy'r atmosffer ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ Ar brynhawn cynnes ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hei!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Os yw cariadon yn darganfod ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ Bod pawb yn marw ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Felly peidiwch â dweud wrthyf
Daliwch fi ♪</i> os gwelwch yn dda

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ Mae'n gelwydd peryglus ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Dadi, annwyl
Gadewch i ni fynd allan o fan hyn ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Mae ofn arna i ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, yn ystod y nos yn Efrog Newydd ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ Mae'n rhyfedd ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Os ydych chi'n chwilio am drafferth ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ Wel, dyna beth fyddwch chi'n dod o hyd iddo ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Mam a Pop
Byddan nhw'n dy ffycin ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Yn sicr ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Cariad mor ddwfn
Yn eich lladd yn eich cwsg ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ Mae'n wir ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ Ac mae cariad yn ein cadw gyda'n gilydd ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ A bydd cariad yn ein cadw ni'n fyw ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ Ac rydym yn droseddwyr ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ Ni thorrodd hwnnw unrhyw ddeddfau ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ A'r cyfan yr oedd ei angen arnom oedd ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Rhwyd i dorri ein cwymp ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- A ydych chi yma o hyd?
— Gwelaist ti y boi yna

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
yn yr ystafell werdd, cofiwch?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Mae e'n creep.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Ni fydd yn deffro.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Cyffuriau sy'n cael eu rhyddhau'n barhaus.
Ffycin beryglus.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Fyddech chi'n meindio?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Ffonio Dr Fabrini eto? Cadarn.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro, eto? Dylet ti fod yn y gwely.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Dydw i ddim yn cysgu mwyach, Doctor.
Mae cysgu <i>allan.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Pob un ohonom oedd yn adnabod Claire yn dda</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>caru am ei hoptimistiaeth,
ei hegni a'i dewrder.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i> Cofiasom y pethau hyn amdani,
yn union fel yr oeddem yn hoffi anghofio</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>ei gallu i hunan-ddinistrio.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>Roedden nhw i gyd yn rhan ohoni,
a derbyniasom hwynt.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>Pan oedd Claire wedi fy ngadael,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Roeddwn i wedi cau fy hun i ffwrdd yn llwyr.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>Ni welais neb</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>ac wedi osgoi gadael y fflat.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>Yn fy unigedd, digwyddodd pethau i mi.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Dechreuais weddïo eto,
fel roeddwn wedi gwneud ers talwm,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>yn betrusgar ar y dechrau,
ond gan dderbyn y daioni a wnaeth i mi.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>Ac allan o'r heddwch hwn</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>daeth ddechrau fy nofel gyntaf.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire oedd ei phrif gymeriad.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i> Dechreuodd, "Am ddau fis,
Roedd Claire wedi crwydro drwy'r partïon,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>y dylunydd cyffuriau, y stondin un noson,</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>yn ceisio esgusodion i ddileu ei hun,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>nes iddi sylweddoli
os oedd hi am fynd ymlaen i fyw,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>ni allai hi barhau i fyw fel hyn.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Helo, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>System gyfrifiadurol eich dangosfwrdd
ar-lein nawr.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Perfformio cychwyniad car.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i> Pwyswch "un"
i actifadu'r gwasanaeth mapiau electronig.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ cusanau haf, dagrau'r gaeaf ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ Dyna roddodd hi i mi ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ Byth yn meddwl y byddwn i'n teithio ar fy mhen fy hun ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ Llwybr atgofion ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Oriau hapus, blynyddoedd unig ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>Atgof cyfeillgar
eich bod dros y terfyn cyflymder, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ Oherwydd dwi'n dal i gofio haul yr haf ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Trwy holl law'r gaeaf ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Tân cariad, tân cariad ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Yn gallu llosgi o bell ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ A dim byd all gynnau
Tywyllwch y nos ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Fel seren yn disgyn ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ cusanau haf, dagrau'r gaeaf ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Fel y sêr, maen nhw'n diflannu ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Gadael fi i dreulio fy nosweithiau unig ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Gyda breuddwydion ddoe ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Gadael fi ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Tân cariad ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Gall tân cariad losgi ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Traffig yn llawn
am y 30 cilomedr nesaf.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Methu darparu llwybr amgen.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Mae'n ddrwg gen i, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>Argyfwng lloeren
creu tagfeydd traffig</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>lle bynnag y byddai pobl yn ffoi
o feysydd o effaith bosibl,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>fel de Ffrainc.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i> Claire yn unig, yn ddiamynedd ag erioed,
ffoi o'r tagfa draffig</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>a dewisodd wthio ei hun
i mewn i'r anhysbys.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>Wrth wneud hynny,
newidiodd gyfeiriad ei bywyd.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>O'n bywydau ni i gyd.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ I mewn i'r byd rwy'n plymio ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Trwy fy nghlustffonau ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Dianc i olau stryd ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Rwy'n dechrau credu mewn tynged ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ Pan fydd fy amgylchfyd ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ Mewn rhythm gyda fi ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Dim ond gronyn o dywod ydw i
Cerdded mewn môr o bobl ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Rwy'n edrych o'm cwmpas
A dim ond rhywun ♪</i> yw fy enw i

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ Am eiliad mewn amser, rwy'n perthyn ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ Pan fydd fy nghalon yn curo ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Rydych yn gadael y gronfa ddata parth mapiau.
Rydych chi ar eich pen eich hun...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claire.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Felly symudwch gyda mi ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Rwy'n ddigon cryf ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Bod yn wan ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ Yn eich breichiau ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Symudwch gyda mi
Rwy'n ddigon cryf ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ I fod yn real ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ Yn eich breichiau ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Sibrwd gan fy mod yn gyrru ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Yn dawel bach roedd y car yn rholio
Fel bwled ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Roeddwn i'n teimlo'r cyflymder
Fy symud yn gyflymach ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Yn gaeth i'r rhythm
Ar fy ghetto blaster ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Dyna fi'n tybio ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ Bod eglurder meddwl ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ Yn ddigon clir ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ Cefais faglu ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Ga i gadw chi ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ Nesaf ataf ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Tan ddiwedd y byd? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Symudwch gyda mi
Rwy'n ddigon cryf... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i> Teimlai Claire yn rhyfedd o ysgafn.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i> Roedd hi'n gwybod ei bod hi i fod i farw yma,
ar lwyfandir uchel y Lozère.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Roedd yn wyrth roedd hi'n fyw.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Roedd yr angylion wedi gwneud rhywsut
camgymeriad yn eu cyfrifon</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>ac wedi gadael anrheg werthfawr iddi.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Roedd hi wedi cael bywyd cwbl newydd,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>y gallai hi ei ddefnyddio y tro hwn
i fod yn berson gwell.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Gallai hi fod o wasanaeth.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Y cyfan oedd ei angen arni oedd cyfle,
genhadaeth.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Cachu.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Ni welodd hi ni, Raymond.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Mae'n ddrwg gennyf, ond nid ydym wedi cael ein cyflwyno.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Raymond ydw i. Chico yw e.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Fy annwyl Chico,
gallech ymddiheuro i Madame Tourneur.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Ti'n iawn?
- Na. Ddim yn iawn o gwbl!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Mae'n ddrwg gennyf. Roeddwn i'n ymddwyn fel idiot.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Mae'n ddrwg gennyf.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
A yw eich car yn dal yn gyrradwy?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Mae pobl bob amser yn eich labelu.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Rydych chi'n dweud, "Roc a rôl,"
ac maent yn gofyn i chi, "Pa fath?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Rydyn ni'n gwneud roc a rôl. Rwy'n drymiwr.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Ydych chi erioed wedi ei glywed yn chwarae?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Mae wedi bod yn gyrru cnau i mi ers 15 mlynedd.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Mae'r un peth i Raymond.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Cyn gynted ag y mae'n dweud ei fod yn Fwdhydd,
pobl yn dechrau rhithiau.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Ni all ei sefyll.
- Dim cysylltiad.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Dim niwed mewn bod yn Fwdhaidd.
— Am ei waith, y mae.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Felly beth yw eich swydd?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Mae'r swydd yn...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...ffycin, ffycin.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ Egluro rhaniad y synhwyrau ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- gallwn i fynd am gwrw drafft.
- Am newid.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Gallem stopio yno.
<i>- ♪ Gloywder amser ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ Yn y freuddwyd gyntaf ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Neuaddau anhrefn ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Lle cawn ein hysgubo i amgylchu'r wawr ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Wedi'i gaethiwo mewn car isel ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Rasio trwy dawelwch ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Llawenydd trwmped ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Fe allech chi gusanu'r byd ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Hwyl fawr ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Gadewch hynny!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Peidiwch â chyffwrdd â hynny!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Pwy sydd yna?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Fi.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Mae'n rhaid i ni siarad.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Mae eich bag yn drwm.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Gyda hyn, rwy'n gyfoethog.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Gallwch brynu coffi i mi yn Rhufain.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Wnaethoch chi edrych yn ofalus? Mae'n 50,000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Yn union yr hyn yr oeddwn yn ei ddweud:
pris cappuccino.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Bydd hyn yn gorchuddio hanner buwch yn Ethiopia.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Rydych chi wedi bod yno?
- Oes.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Ble arall buoch chi?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Math o bobman.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Dydw i ddim yn byw yn unman.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Beth bynnag, dim lle rydw i eisiau mynd.
O, ie, ac eithrio i America.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Faint sydd yma?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Ei gyfri. Rwy'n ei adael yma.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Cwsg arno.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Perffaith.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>Roedd pen Claire yn troelli.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i> Ai trap neu union oedd hwn
y cyfle roedd hi'n chwilio amdano?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Treuliodd noson arall heb gwsg
gan gadw ei hunllefau yn y man.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Beth bynnag, dwi ddim yn credu
bod pobl byth yn cynnig gwasanaethau am ddim.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Ac rydych chi'n Bwdhydd.
- Realydd.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Felly?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Byddwn yn cytuno i 30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Na, mae arian wedi'i gyfrif a'i olrhain.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
O, ymdawelwch, Raymond.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Os byddwch chi'n newid eich meddwl, does dim ots gen i.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Dim chwys.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Os yw'r cyfeiriad yn anghywir,
byddwn yn gwybod sut i ddod o hyd i chi.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Felly dim pwynt ceisio ein croesi ni ddwywaith.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Nid ydym yn gwybod pwy fydd yn casglu'r arian.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Os ydych chi am ddod o hyd i mi, mynnwch ddiod,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
neu gwrandewch ar ychydig o gerddoriaeth...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Ie, ti byth yn gwybod.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Dyma'r gerddoriaeth dwi'n chwarae.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Dim ond demo ydyw.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Diolch yn fawr, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Rhowch ef mewn arbedion.
- Peidiwch â phoeni.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Iawn, mor hir, babe.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Meddyliodd Claire am ei dyfodol</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>wrth iddi yrru i lawr o'r llwyfandir uchel
tuag at Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>Gallai ei chyfran hi o'r arian hwnnw ei phrynu
fflat ar y Seine,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>bywyd tawel, golygfa o Dŵr Eiffel.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- Ond oedd hi wir eisiau hyn i gyd?
- Cymerwch seibiant, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Felly ble mae hi nawr?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Dylai hi fod rhwng Saint-Étienne...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- a Lyon.
- Y maestrefi.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hei, felly, 15 munud arall?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Isafswm. Mae'n rhaid iddo sychu.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Roeddech yn ffodus iawn. Car gwych.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Brysiwch, iawn?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ Dewch i ni, roc sbel ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Oes gennych chi unrhyw syniad
faint o'r gloch yr ewch chi drosodd, Günther?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- Na.</i>
- Byddwch yn siŵr ei fod ar ôl iddi dywyllu, iawn?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Iawn, byddaf yn ofalus.</i>
- Iawn.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Sut mae Anton?
<i>- Anton? Mae e'n iawn.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Mae e'n iawn? Fy llygaid!
Allwch chi ddal eiliad?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Sam!</i>
- Ow!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- A allaf eich helpu?
<i>- Wyt ti dal yna?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Ble wyt ti?</i>
— Dal eiliad, Günther.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Ie, fy llygaid ydyw.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Ni allaf weld unrhyw beth.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Wel, mae'n well yn barod.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Mae gennych lygaid trist.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Dydw i ddim yn ddyn trist serch hynny.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Rydw i'n mynd i fynd nawr, iawn?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Iawn.</i>
- Ac, um, fe'ch gwelaf yfory.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Rhowch fy nghariad i Anton ac Irina,
a wnewch chi, os gwelwch yn dda?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Iawn. Hwyl, bye.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Helo, Eugene ydy o.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- Ond dydw i ddim adref.
- Ac nid wyf ychwaith.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>Ond os hoffech chi
i adael neges ar ein peiriant newydd,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>os gwelwch yn dda... mae croeso i chi wneud hynny</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i> - ar ôl i chi glywed y...
- Bîp!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Rydych yn idiot.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Doeddech chi ddim eisiau cael sgwrs
gyda chi'ch hun?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Diolch am y cymorth.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Arhoswch yma. Arhoswch amdana i.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Helo, Makiko.
Sut wyt ti? Ydy Gene gyda chi?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>Na, nid wyf wedi ei weld
ers i chi fynd i ffwrdd.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Rydych yn gwybod bod fflat ar draws oddi wrthych?
Wnaethon nhw ei werthu?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>Mae'n dal i fod yno. Claire, wyt ti'n iawn?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Dewch yn ôl. Mae'n ddrwg gen i.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- O, Makiko.
- Esgusodwch fi.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Ble aeth e?
- Sefydliad Iechyd y Byd?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Y dyn oedd ar y ffôn.
- Mae'r beth?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Y boi oedd yma dim ond munud yn ôl.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Ni welsoch ef?
<i>- Gyda phwy wyt ti'n siarad?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Na. Roeddwn i ar y ffôn fy hun.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Helo? Helo?</i>
- Dim pryderon, ffrind.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, mae'n rhaid i mi fynd.
Byddaf yn eich galw yfory.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Arhoswch funud!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hei, aros.
Mae'n rhaid i mi dorri'r ewyn i ffwrdd.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Bydd yn dal tan Paris, dde?
- Ie, dim problem.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Os ydych chi am ddenu sylw,
gyda'r hufen chwipio yna i gyd...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Helo. Fi eto.
- Helo.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Ymm...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
A fyddech chi, uh, yn rhoi lifft i mi?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n syniad da iawn.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
O.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Mae yna ddyn yn chwilio amdanoch chi.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Ie, dwi'n gwybod.
- Mae gwn ganddo.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
gwn.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
O!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Allech chi fynd? Mae e'n dod.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Os gwelwch yn dda, ewch.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Ewch!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Beth mae e ar ei ôl?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Mae eisiau lladd fi.
- Beth ar gyfer?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Fe wnes i fenthyg rhywfaint o arian na allaf ei dalu'n ôl.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Oddi wrtho?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Na, nid oddi wrtho.
O, uh, rhai dynion anodd.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Mae'n anhygoel.
Ymddengys fy mod yn denu troseddwyr.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hei, dydw i ddim yn droseddwr.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Efallai na fyddaf hyd yn oed yn cael fy nenu atoch chi.
- Cadarn.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Dim ond boi rheolaidd wyt ti
gyda gwraig a phlentyn.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Mae hynny'n iawn.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Rhaid mai dyma ddechrau tuedd newydd.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Dydw i ddim wedi cwrdd â neb
gyda swydd syth am wythnosau.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Ble wyt ti wedi bod?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Ym mhobman.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Ac yn ôl.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Rydych wedi blino?
- Fi? Byth.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hei, gallwn i yrru.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Yn wir. Byddai'n bleser.
- Dangoswch i mi eich gwraig a phlentyn.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Huh?
- Ewch ymlaen. Rhaid cael llun.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Iawn.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Gallwch yrru.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Mae ganddo dy lygaid di.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Mae'n ddrwg gennyf. Ti'n iawn?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Aeth gyda'r windshield.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Mae'n rhaid mai rhyw ddamwain oedd hynny.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Shit!
- Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Mae'n rhaid i chi fy helpu.
- Byddwn wrth fy modd, ond sut y gallaf ei egluro?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Beth?
- Y car, y difrod.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Nid dyna ni.
— Beth ydyw felly ? Y bag?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Beth ddylwn i ei wneud?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Dydw i ddim yn gwybod. Dim ond siarad â nhw.
Cadwch nhw draw.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Byddaf yn ceisio.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hei, yno, fellas. Sut mae'n mynd?
Ydych chi'n siarad unrhyw Saesneg?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Oes, ychydig.
- Americanaidd ydw i.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Gawsoch chi ddamwain?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Yna ewch ymlaen. Cael taith braf.
- Gyrrwch yn ofalus.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Iawn, diolch.
- Da-bye.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Dywedais wrthyn nhw ein bod ni ar ein mis mêl.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
A chredasant ei fod?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Felly, i bwy ydw i'n briod?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Gwthiwr dope neu leidr banc?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Cymerwch eich dewis.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- A fyddai ots gennych pe bawn i'n rhoi rhywfaint o gerddoriaeth ymlaen?
- Na, ewch ymlaen.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Mae hynny'n brydferth.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Pwy ydyn nhw?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Plant Pigmi ydyn nhw.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pigmi?
- Ie. Dyna'r gwir.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Maen nhw'n pygmies ifanc o Camerŵn.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Rwyf wedi bod yn gwrando ar hynny ers wythnosau.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Dydw i erioed wedi clywed dim byd tebyg.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Cofnododd fy mam hynny.
- Yn Camerŵn?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Ie. Beth ydych chi'n ei wneud?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Popeth. Dim byd.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Os dywedaf fy mod yn gantores,
byddwch chi'n gofyn i mi beth rydw i wedi'i wneud.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Dim byd. Fe wnes i ddinistrio'r holl dapiau.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Fe wnes i dorri i fyny gyda fy nghariad.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Mae'n fucked fy ffrind gorau. Es i i'r Eidal.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
A nawr rydw i ar fy ffordd yn ôl i Baris.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Yn ôl i sgwâr un.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Math o.
- Pob lwc.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Dyna sydd ei angen arnaf.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
A chi? Beth ydych chi'n ei wneud?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
Rwy'n teithio.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
A... dwi'n gweld.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>Mynediad dros y tir i gyd i Baris</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>yn gyfyngedig i
cludiant masnachol.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>Ar gyfer traffig preifat,
defnyddiwch dwneli SOUTERRAIN.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Cymhwysir taliadau
i'ch cerdyn credyd.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Noswaith dda.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Pa mor hir wnes i gysgu?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Ym, 500 cilomedr.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Dydw i ddim wedi cysgu mor hir ers wythnosau.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Breuddwydiais fy mod yn feichiog.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Roeddwn i'n cwympo o gwmpas gyda ...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Roeddwn i'n teimlo'n ysgafn iawn.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Beth oedd yn ei olygu?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Dydw i ddim yn gwybod.
Efallai eich bod chi eisiau beichiogi.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Mae hyn cyn belled ag yr wyf yn mynd.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Os ydych chi'n aros ym Mharis...
- Na, dydw i ddim.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Claire ydw i.
- O.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Trevor McPhee ydw i.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Fe wnaethoch chi achub fy mywyd.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Pob hwyl gyda dy fywyd, Trevor.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Ac yr wyf yn gobeithio y byddwch yn dysgu i gysgu.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Cawn weld.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
O, chi yw hi, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Ydych chi'n ysmygu nawr?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i> Cartref yw lle rydych chi'n mynd
pan fyddwch yn rhedeg allan o leoedd,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>felly daeth Claire yn ôl i'r fflat
ei bod hi wedi rhannu gyda mi.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>A oedd hi wedi dychwelyd
am awr neu ddiwrnod</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>ddim o bwys i mi.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Rwyf newydd ddiolch i Dduw ei bod yn ôl,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>diogel a chadarn.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
O, chi yw e.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Rwy'n damwain y Rover.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Ydych chi i gyd yn iawn? Wnest ti brifo dy hun?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Na. Rwy'n iawn.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Mae'n ddrwg gen i.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Na, Claire. Mae'n ddrwg gen i.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Nid wyf wedi ei gweld ers hynny.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
O, gwn, Gene. gwn.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
A dweud y gwir, um...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Nid wyf wedi gweld neb ers i chi adael.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Roeddwn i jyst yn poeni amdanoch chi.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Mae'n edrych yn wahanol.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Ceisiais eich paentio allan.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Ddim yn gweithio.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Allwn i ddim stopio meddwl amdanoch chi.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Wnes i erioed garu neb fel dwi'n dy garu di.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Rydych chi'n credu hynny?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Oes.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
gwnaf.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Ble aethoch chi?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Es i Fenis.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Arhosais i gyda Luca.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Es i i lawer o bartïon.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Yr wyf yn crio llawer.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Anghofiais pa mor neis oeddech chi'n arogli.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Rydych chi'n ymddangos mor wahanol.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Rwy'n gyfoethog nawr.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Crist.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
A wnaethoch chi ddarllen am y lladrad banc
yn Nice?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Nac ydw.

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Mae'r dynion a wnaeth hynny damwain i mewn i'ch car.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Roedd yn rhaid i mi eu gyrru i'r dref nesaf.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Yna fe ddywedon nhw wrtha i eu bod nhw wedi lladrata banc,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
a gofynnodd i mi gymryd yr arian
hyd at Baris.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Byddwn yn galw'r heddlu.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Na. Dydw i ddim eisiau.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, fy un i yw 30 y cant o hyn.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Dewch ymlaen, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Maent yn lladrata banc. Dydyn nhw ddim yn mynd i
cael unrhyw broblem ei ddwyn yn ôl oddi wrthych.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Dydyn nhw ddim fel ti'n meddwl.
A dweud y gwir, maen nhw'n fechgyn neis.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Na, wir.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Mae un ohonyn nhw'n ddrymiwr da iawn.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Ond yr oeddynt yn enbyd.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Felly meddyliais, pam lai?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Gallwn i brynu'r fflat hwnnw
gyferbyn â Makiko.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Pam mae angen i chi brynu fflat?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Fi jyst eisiau fy lle fy hun, dyna i gyd.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Mae'r cyfan yn arian cyfred gwahanol.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
meddyliais
byddech chi'n fy helpu i weithio allan beth yw ei werth

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
felly gwn faint yw fy un i.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Ac efallai y byddaf yn rhoi toriad i chi.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
O, na.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Beth yw e?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Roedd fy hitchhiker yn fy ysbeilio.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Eich hitchhiker, hmm?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Wel, gadawodd IOU.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Ond roedd yn foi neis iawn.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod
llawer o fechgyn neis iawn.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Roeddwn i'n ymddiried ynddo.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Cadarn, ac yna efe a ysbeiliodd chi.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Dewch ymlaen, allwch chi ddim ypsetio
am fod wedi dwyn arian wedi ei ddwyn.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Helo, Claire. Helo, Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>Um, felly, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Rwyf wedi trefnu gyda gwerthwr tai</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>i weld y fflat pnawn fory.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Cwrdd â mi yno am 2:00 p.m.</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Mae hi'n bwrw glaw lot nawr.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Gobeithio nad ydych chi allan.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Saith am...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
pwynt 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
yn...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Dim ond munud. Gadewch i mi...
'N annhymerus' jyst yn rhoi hyn gyda'r is-gyfanswm yma.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Rwyf wrth fy modd yn caru chi.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Dyna deitl cân dda.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, mae'n rhy corny.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Yn dibynnu.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Beth yw hwn?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmies.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmies.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Mae hyn yn wirion iawn.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Ni allech ei werthu,
felly rydych chi'n rhoi'r pris i fyny?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Ond mae'n rhesymol iawn
yn y sefyllfa bresennol.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Gallaf ddangos priodweddau eraill i chi.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Dyma'r unig un dwi eisiau.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Rwy'n hoffi eich barn.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
O, dwi'n ei hoffi hefyd.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Nid oedd i fod i ddigwydd.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Roeddech chi'n canu,
felly aethon ni i'r ffilmiau.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Dydw i ddim yn flin gyda chi, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Dewch ymlaen. Ti yw fy ffrind.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Ond dwi wedi gwneud rhywbeth ofnadwy.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Rhaid imi ei wneud yn iawn.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Peidiwch â bod yn dwp. Mae hyn yn 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Gallaf gael y fflat.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Ni fydd hi byth yn dod o hyd i unrhyw un i'w brynu
am y pris hwnnw.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Byddaf yn ei chael hi i'w tharo.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
“Allwch chi ddim mynd yn ddig

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
am fod wedi dwyn arian wedi ei ddwyn."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Beth?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Dim byd.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Byddaf yn cael yr arlunydd
i roi pwysau arni hefyd.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Gallaf fynd at fy rheolwr banc.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Mae gennym ni berthynas arbennig.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Mae e'n mynd yn wallgof
oherwydd nid oes neb yn benthyca arian mwyach.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Mae cyfraddau llog yn rhy uchel.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Bydd yn rhoi cyfradd arbennig i chi.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Pedwar ar bymtheg y cant --
Claire, ble wyt ti'n mynd?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dang, ydy hi wedi mynd?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Iawn, dim ond gwylio'r tŷ
nes i mi gyrraedd Berlin.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Dau-chwech. dau ddeg chwech.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Iawn?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Yna dilynwch ef.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Na, nid yw'n ddim o'ch busnes.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Ail-ddeialu. Daliwch ati.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Helo.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Helo.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Helo yno. Gaeaf yw'r enw,
pobl ar goll yw'r gêm.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Alla i ddod o hyd i rywun i chi?</i>
- Nac ydy.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Efallai. Dydw i ddim yn gwybod.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>Mae'n llawer rhatach nag y byddech chi'n meddwl.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Byddaf yn meddwl amdano.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
DIOLCH
HYD GALWAD: 00:00:25 - 2.5 ECUS

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Dw i'n mynd i Berlin.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Heno?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Mae ffrind mewn trafferth.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Nid oes gennych unrhyw ffrindiau yn Berlin.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Wel...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
gall ffrindiau deithio.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Fe af gyda chi.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Na, Gene. Allwch chi ddim.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Roeddwn i'n poeni ar unwaith.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Roeddwn i'n gwybod am hunan-ddinistriol Claire.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i> Roeddwn i'n gwybod a oedd perygl,
byddai hi'n taflu ei hun i mewn iddo.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Os oedd cyfle i gael anaf,
byddai hi'n cydio ynddo.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>Am beth roedd hi'n gadael ei hun i mewn?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Doedd Claire byth yn amau y byddai hi'n dod o hyd
y dyn o'r enw Trevor yn Berlin.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Unrhyw berson call fel fi
byddai wedi dweud wrthi</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>ei bod yn mynd ar drywydd tafluniad
o'i dychymyg ei hun,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>ond ni wrandawodd Claire fawr ddim
i'r math yna o feddwl rhesymol.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Roedd hi'n fyrbwyll ac yn ystyfnig,</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>ac roedd hi mewn cariad
gyda'r syniad o fod mewn cariad.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Felly yr unig beth roedd hi'n poeni amdano
ddim</i> pe bai <i>yn gallu dod o hyd i Trevor McPhee</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>ond dim ond yr hyn y byddai hi'n ei wneud</i>
pan <i>roedd hi wedi dod o hyd iddo o'r diwedd.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Roedd Berlin yn ddinas fawr nawr.
Roedd deg miliwn o bobl yn byw yn yr ardal.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Allech chi ddim hyd yn oed gymryd tacsi mwyach.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Felly roedd yn rhaid iddi bedlo.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Erlidiwyd yr holl feddyliau mawr.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Can mlynedd o nawr,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
bydd ganddynt chi ar stamp post.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Felly mae'r diwrnod hwn yn ddiwrnod gwych mewn hanes...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
ac mae eich teulu yn falch iawn

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
i fod gyda chi ar y diwrnod hwn
pan welwch ein hwynebau.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Rwy'n gwybod fy mod yn siarad gormod.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, Edith y mae hwn ar ei gyfer, nid Harri.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Rwy'n dod ati.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Helo, annwyl Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Helo.
- Helo.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Diolch am y gerddoriaeth,
ond dal yn ddyledus i'r banc.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn haeddu fy siâr.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Byddwn yn ei ddatrys yn nes ymlaen.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Rydych chi'n cael eich dilyn.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Reit?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Nid fi, y boi du yn y stryd.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Dangoswch i mi.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Pwy yw hwnna?
O ble ddaeth hi?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Ym mha westy ydych chi?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Yr Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Allwch chi aros? Byddaf yn cwrdd â chi yno.
Cawn swper.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Mae'n addewid.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Yncl Anton, bydd yn rhaid i mi...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Bydd yn rhaid i mi fynd.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Felly, rydych chi'n ffrind i Sam.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Na, o Trevor.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Yn galw ar bob angel ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Yn galw ar bob angel ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Cerddwch fi drwy'r un yma ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Peidiwch â gadael llonydd i mi ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Yn galw ar bob angel ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Edrychwch arnyn nhw.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Rydyn ni ar drothwy dinistr,
ac y maent oll yn rhoddi damn am dano

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
yn chwerthin, yfed, carousing.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Onid ydynt yn sylweddoli
bod y busnes lloeren hwn

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
gallai olygu diwedd y byd
fel yr ydym yn ei wybod?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Os oedd hi'n ddiwedd y byd,
pam na ddylem ni fynd i lawr i chwerthin?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Gallwn i syrthio mewn cariad â chi ar hyn o bryd.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Peidiwch.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Yna byddaf yn caru chi yn fy mreuddwydion.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Byddaf yn cofio amdanoch chi hefyd.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Un diwrnod, ni fyddaf yn fyw mwyach.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
A phan ddaw'r diwrnod hwnnw,
cofia fi fel ydw i nawr.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ 'Achos dydyn ni ddim yn siŵr ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Sut ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Mae hyn yn mynd ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Wrth gwrs, ni ddangosodd Trevor McPhee i fyny.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Gallai Claire fod wedi dod yn ôl i Baris,
ond roedd ganddi genhadaeth nawr:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>canfod ac amddiffyn Trevor.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>Ac un dennyn oedd ganddi.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Cefais ef.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Mae e'n un mawr.
Wyth deg pum mil o ddoleri.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Mae eisiau?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Mae yna syndicet mwyngloddio opal
yn Awstralia

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
cynnig ffi darganfyddwr blasus iawn
am ei ddal.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Beth wnaeth e?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Mae'n debyg, mae'n dwyn rhywfaint o opal.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Mae'n dwyn oddi wrthyf hefyd.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Faint?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
Byddai'n well gennyf beidio â datgelu hynny.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Fi jyst eisiau dod o hyd iddo.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Wel, fel arfer dwi'n codi pedwar a hanner
mil i'w adfer i chi,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
ond yn gweld fel rydw i'n mynd i gasglu
gwobr fawr gan y bobl yma...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
a chan dybio eich bod yn rhydd...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
i fy helpu...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Byddaf yn cael eich arian yn ôl am dri grand.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Efallai eich bod ar ôl y dyn, nid yr arian.
Nid oes ots, penderfynwch yn nes ymlaen.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Yr hyn rydw i wir yn poeni amdano yw ...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
mae yna ddyn taro yn ei erlid.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Yna byddai'n well i ni ei gael yn gyflym, ac yn gyntaf.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Cyflym ac yn Gyntaf," fy enwau canol.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Mae ein Tricky Trevor yn hedfan
i Lisbon, Portiwgal. Gweler?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Ydych chi eisiau eich arian yn ôl?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Dewch, sweetie. Mynnwch eich het.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Rydyn ni ar yr awyren nesaf y tu ôl iddo.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Ydych chi'n chwarae neu'n aros?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Cariad neu arian - y naill ffordd neu'r llall, rydych chi'n ennill.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Rydych chi'n fardd, Mr Winter,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
ac rydych chi'n ei wybod.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Os gwelwch yn dda, a allaf gael aspirin?
Mae gen i gur pen hollti.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Ie, siwr.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Roedd hi wastad wedi dychmygu ditectif</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
Byddai <i>yn rhyw fath o foi caled...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>Sam Rhaw neu Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>Ond y gwir oedd,
Roedd Philip Winter yn galon yn gwaedu</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i> arbenigedd proffesiynol pwy
yn lleoli plant coll.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Felly beth yn union yw eich perthynas?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Cariadon?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Mae'n ddrwg gennyf eich siomi.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Rwy'n ei adnabod cystal ag yr wyf yn eich adnabod chi.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Dydw i ddim yn siomedig.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
I'r gwrthwyneb.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Beth sydd nesaf?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Dywedais na. Na yw na.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Na, na, na.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Gwrandewch. Edrych.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Cefais ef.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Roedd ei gwmni cerdyn credyd all-lein
am wyth awr, ond yn awr cyrhaeddais.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Mae e yng Ngwesty'r Alhambra.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Felly, beth ydyn ni'n ei wneud?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Yn ysgafn, yn ysgafn, yn fwnci bachog.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>Roedd y gaeaf yn ddibrofiad.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Roedd yn meddwl bod y gath yn y bag,
roedd yr helfa drosodd.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i> Teimlai yn dew ac yn llewyrchus,
felly roedd yn hapus</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>caniatáu i'w gleient
cyfweliad preifat gyda'i chwarel.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Nid fi yw'r un sy'n ysbeilio banciau. Rydych chi.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Yn gyntaf fe wnaethoch chi ddwyn oddi wrthyf,
ac yna y safaist fi i fyny.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Ti newydd ddigwydd i...
i grwydro i mewn yma heddiw, i ddod o hyd i mi?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Dyna... Dyna dair gwlad
mewn tridiau, babi.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
O, peidiwch â galw fi yn "babi."

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Rydych chi newydd ddigwydd bod yn cael
eich car wedi'i osod yn ne Ffrainc,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
ti newydd ddigwydd crwydro
i mewn i dŷ fy ewythr yn Berlin...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Roeddwn i'n ceisio achub eich bywyd.
- Rydych chi newydd ddigwydd

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
i fod yn cael brecwast yn Lisbon?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Dyna... Mae hynny'n dipyn o gyd-ddigwyddiad.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Gyda pha asiantaeth ydych chi?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Nid oes angen i mi fynd ar eich ôl.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Mae ditectif tu allan
sy'n mynd ar eich ôl.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
A beth bynnag, nid yw'n fawr dod o hyd i chi.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Bob tro y byddwch yn defnyddio eich cardiau credyd,
clychau yn dechrau canu.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Beth sydd mor ddoniol?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Dwi'n hoff iawn o ti.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Dyna pam dwi'n cael cymaint o drafferth
ei gael trwy fy mhenglog

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
eich bod yn asiant.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Pe bawn i'n asiant mewn gwirionedd,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Ni fyddai angen i mi logi
heliwr bounty i ddod o hyd i chi.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- Heliwr bounty?
- Oes.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Ystyr geiriau: Y guys i chi ddwyn y opals o
rhowch wobr arnoch chi.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
A fyddai hyn yn heliwr bounty o'ch un chi
bod yn fodlon gadael i ni fynd am dro bach?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Gydag arian, Mr. McPhee,
pob peth yn bosibl.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Sut...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Beth am hyn?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
A fyddai hyn yn ei wneud?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hei. Arhoswch - Arhoswch funud. Arhoswch!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Damn iddo.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Crap.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Pam mae pobl yn mynd ar eich ôl?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Achos maen nhw eisiau gwybod i ble dwi'n mynd.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Beth ddywedaist ti?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Dywedais wrthi mai dyna'r ffordd rydych chi'n priodi
yn eich gwlad.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Ie. Ie.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Mis mêl. Mis mêl.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Ha-ha! Ystyr geiriau: Bravo!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Pan ddywedaf na, yr wyf yn golygu na.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Ewch allan.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Rydych chi'n gweithio i mi! Ewch allan!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Rydych chi'n fry bach.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Bydd y dynion hyn yn Awstralia yn talu i mi
$85,000 iddo.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Hefyd, mae arnoch chi $3,000 i mi, iawn?
- Ffyc chi!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Roeddwn i'n gwybod y byddai hyn yn fy rhoi mewn trwbwl.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Rhowch ef i lawr ar y gadair!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Mae'n gas gen i gynnau.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Rhowch ef i lawr.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Nawr, dewch draw yma.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Yn araf. Wrth droed y gwely.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Datgloi fi.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Rhowch eich llaw i mi.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Rhowch ef drwyddo yno. Claire, helpwch fi.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Rhowch yr allwedd i mi.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Nac ydw!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hei.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Ie. Dim ond eiliad.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Iawn, ble mae fy opal?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Na, Claire, na.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Mae'n ddrwg gen i. Rydych chi'n gwneud pethau
rhy beryglus i mi.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, aros. Byddwn yn ei dalu ar ei ganfed.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Mae arian gyda fi.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Rhowch hynny yn ôl.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Gallwch ddod o hyd i'r rhain yn y sothach
i lawr y grisiau, lle maent yn perthyn.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Ti bastard!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Rydych chi newydd golli 85,000 o bunnoedd i mi.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Bydd hyn yn talu am fy nhreuliau.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Trowch o gwmpas.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ cusanau haf, dagrau'r gaeaf ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ Dyna a roddodd i mi ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ Byth yn meddwl y byddwn i'n teithio ar fy mhen fy hun ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ Llwybr atgofion ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Oriau hapus, blynyddoedd unig ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ Ond mae'n debyg na allaf gwyno ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ Oherwydd dw i'n dal i gofio haul yr haf
Trwy'r holl... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Beth oedd Claire yn teimlo,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i> roedd hi'n gwybod na allai hi byth gyfiawnhau
neu esbonio i unrhyw un.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i> Roedd yr hyn oedd ganddi fel gwasgfa,
y math o boen swnllyd</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>roedd hi'n meddwl ei bod hi wedi cefnu
pan oedd hi'n 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Roedd hi'n benderfynol
i ddilyn ei chenhadaeth drwodd,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>ni waeth i ble yr arweiniodd hi.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Beth oedd y dewis arall?
Dychwelyd at ei hen hunan?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Roedd hi'n casau'r union syniad.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Dim pryderon, ffrind. Fe'i cymeraf
i fyny fy hun. Ar ba lawr ydw i?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Chweched llawr, syr.
Gallwch chi gymryd yr elevator.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Na, paid â dweud wrthi lle ydw i.
Peidiwch â dweud wrthi.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Ydych chi'n cofio'r tro diwethaf?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Ti dal yma?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Ni allwch adael hebof fi.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Ni allwch adael heb i mi."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Rydych chi'n fy llogi, rydych chi'n fy nhanio.
Rydych chi'n fy ngham-drin ac yn fy nrysu.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Rydych chi wedi costio blwyddyn o rent i mi.
Sut alla i fforddio mynd â chi gyda mi?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Dwi byth eisiau ei gweld hi eto.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Mae hi wedi brifo fi gormod.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Mae hi'n gallu cael y car.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Dydw i ddim yn gwybod. Byddaf yn cael swydd.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Rydw i wedi torri.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Roedd yn meddwl fy mod yn gweithio gyda chi.
Dyna pam y cymerodd fy arian.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Eich bai chi i gyd ydyw.
- Ni allaf roi benthyg y tocyn awyren i Baris i chi,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
ond gallaf gynnig Moscow i chi.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Rydych chi'n eistedd yn y bar yn yr Ukraina.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Byddaf yn ei ddal,
yna byddaf yn mynd â chi allan i ginio.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Fargen?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Fargen.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Dyma eich coffi.
Hoffech chi rywbeth arall?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Helo, Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Helo, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Dyfalwch beth. Dwi angen arian: $5,000.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Allwch chi ei wifro i Westy'r Ukraina
ym Moscow?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Arafwch, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Does gen i ddim llawer o amser, Gene.
Mae fy ngherdyn yn rhedeg allan.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Uh, dyfalwch pwy sydd yma.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Hei, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Helo, Claire.
<i>- Sut mae Raymond?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, ble wyt ti?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Rydw i ar yr awyren i Moscow.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Beth yw e? Dwi wedi anghofio fe. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Nid wyf yn rhannu eich ystafell.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Rydych chi'n disgwyl i mi dalu am ddwy ystafell?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Yr wyf yn disgwyl i chi dalu am fy un i.
- Rydych chi'n sylweddoli sut ...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Nid oes angen dadlau gyda dieithriaid.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Genyn!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Nid oes ystafelloedd ar gael.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Cymerwch olwg o gwmpas. Does dim byd ar ôl.
Mae'r confensiwn wedi mynd â nhw i gyd.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, dyma ...
- Gaeaf.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Nid oes ystafell sengl ar ôl
ym Moscow i gyd.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Gaeaf yw fy enw. Beth yw eich gêm?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Beth?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Mae'n dditectif.
- Dod o hyd i soffa eich hun.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Dyna'r cyfan y gallwn ei gynnig.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Draw acw. 1,500 rubles y noson.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1,500 rubles y noson?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Ewch ag ef neu ei adael.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Byddwn yn ei gymryd.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Dyna fy rhaglen bysgota.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Mae wedi'i allweddi i basport ein dyn
a cherdyn credyd.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
Y funud mae'n rhentu car
neu'n croesi ffin...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Mae'n drawiadol iawn, Mr Winter.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Ond oni fyddech chi'n dweud ei fod yn croesi
yn hytrach lot o borderi heno?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Ych. Y Bloc Dwyreiniol.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Dim byd ond trafferth. Mae'n gamweithio.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Mae ganddynt y rhain uwch
sglodion Fietnameg nawr.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud amdano?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Rhaid i fi ffeindio boi lleol fory.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Pwy yw'r cymeriad Trevor McPhee hwn?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Dieithryn tal, golygus o Awstralia
gydag acen Americanaidd.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Beth mae e wedi ei wneud?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Gwell gofyn i'r cleient.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Dyna'n union beth rydw i'n mynd i'w wneud.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Diolch am eich cydweithrediad.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Unrhyw bryd.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Rwy'n gwybod nad ydych chi'n cysgu.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Dwi dal yn dy garu di.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Ond mae'n fath gwahanol o gariad,
dyna i gyd.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Mae fel ysgol.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Rydw i fel ysgol?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Fel ysgol gyda gris wedi torri.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
A phob tro dwi'n eich gweld chi,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Rwy'n gwybod fy mod wedi colli fy mywyd pan dorrodd y cam.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Wel. Mae'n ddrwg gen i.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Ac yr wyf yn maddau i chi.
Ond ni allaf ymddiried ynoch eto.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Gallaf eich deall
a gweld sut y'ch gwneir

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
a theimlo anwyldeb tuag atoch, ond...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Cyn belled ag yr ydych yn y cwestiwn, mae ar ben.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Eich hitchhiker,
y dyn hwn sydd wedi dwyn eich arian ...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
a gawsoch chi garwriaeth ag ef?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Ydych chi'n ei garu?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Byddaf yn dod drosto.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Felly dyma'r lle, huh?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Iawn.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Mae eich rhaglen Eastern Bloc wedi dyddio.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Rydych chi'n ceisio arbed arian,
dim ond arian y mae'n ei gostio.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Felly, byddaf yn rhoi pris da i chi
ar y diweddariad.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee-- ai dyna a ddywedasoch?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Nac ydy.
- Dyma Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Rydych chi'n mynd ar ôl eich dyn, ni fyddwch chi'n cael unrhyw wobr.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Mae'r dyn hwn yn teithio
gydag ID Trevor McPhee.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Pwy yw e wedyn?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Ga i?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Fi yw'r Arth, yr Arth Bounty.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Rwy'n dod o hyd iddynt yma, rwy'n dod o hyd iddynt yno.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Gallaf ddod o hyd iddynt yn unrhyw le.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>Yr Arth--
Rhaglennu Banc Bounty Uwch.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Chwilio.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Rwy'n chwilio.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Rwy'n chwilio</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Rhowch funud i mi.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Rwy'n adnabod.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>Cefais ef.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>Dyma dy foi di.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Dyna fe.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Ffi'r Darganfyddwr: $500,000.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
sglodion Fietnameg.
Rhy ddrwg na allwch ei fforddio.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Sut ydyn ni'n gwybod
mae'r pris hwnnw'n perthyn i'r wyneb hwnnw?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Mae'n rhaid i chi ymddiried ynof.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Ydy hynny mor galed?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Beth ydych chi eisiau ei wneud?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Fi jyst eisiau fy arian yn ôl.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Faint fyddai'n ei gostio i fy sefydlu
ag un o'r rhain, caled a meddal?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Genyn?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Na, na, na, os gwelwch yn dda. Priodi hi.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Slap hi o gwmpas.
Ond peidiwch â mynd ar ôl y dyn hwn.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Nid yw hi'n mynd i fuck chi.
Mae hi eisiau fuck ef.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Dydw i ddim yn meddwl eich bod chi'n deall yn iawn
natur ein perthynas.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Ar ben hynny, rydych chi allan o'ch dyfnder.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Rydych chi'n prynu cyfrifiadur o'r icicle hwn,
Ydych chi'n meddwl eich bod yn dditectif?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Pan gyrhaeddwch yn ôl o Moscow,
byddwch yn torri.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Byddant wedi adfeddiannu eich car.
Bydd eich trydan yn cael ei ddiffodd.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Bydd eich cyfrifiaduron i lawr.
Ni fydd eich sbwriel yn cael ei godi mwyach.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Winter, cyfaddefwch hynny.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Byddech wrth eich bodd, ond ni allwch ei fforddio.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
I fod yn effeithiol, mae angen ditectif arnoch chi
i wneud i un o'r rhain weithio i chi.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Rydw i'n mynd yn ôl i Berlin.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Byddai'n well ichi ofyn i chi'ch hun
beth ydych chi'n mynd i'w wneud gyda'r teigr...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
pan fyddwch chi'n ei ddal.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Arhoswch funud, Mr Winter.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Rwyf am fy opal yn ôl, os gwelwch yn dda.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Dim ond fy nhreuliau. Pump mawreddog.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>Weithiau mae'n rhaid i Claire
wedi meddwl ei bod wedi dyfeisio'r wyneb hwnnw,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>dyfeisiodd Trevor McPhee,
a'i bod wedi taflu</i> arno

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>y person y credai y gallai ddod.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>Ond pan ystyriodd hi hyn,
aeth i banig a gweithio'n galetach,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>estyn ei harhosiad ym Moscow
o un diwrnod i ddau,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>o ddau i dri, bob amser yn canfod
un gwesty arall ac un concierge arall.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Rydych chi'n ennill.
- Ie. Am amser gwaedlyd hefyd.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Talais am y carped yn barod.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Onid wyf wedi eich gweld yn rhywle o'r blaen?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Posibl.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Beth bynnag, beth ydych chi'n mynd i'w wneud
gyda'r holl arian yna?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Wel, gallem ddechrau gyda diod.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>Gyda'r Gaeaf wedi mynd,
Fi oedd angel gwarcheidwad Claire erbyn hyn.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>Na, roeddwn i'n twyllo fy hun.
Fi jyst eisiau hi yn ôl.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i> Felly roeddwn i'n garedig wrthi,
aros iddi ddihysbyddu ei gwasgfa,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>esgus ei helpu i ddod o hyd i'r unig ddyn
ar y ddaear doeddwn i ddim eisiau iddi ddod o hyd iddi.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Yn anffodus,
daeth fy Arth Bounty o hyd iddo mewn dim o amser.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>Ond roeddwn i o leiaf yn gallu profi
bod gan fy nghystadleuydd gymeriad drwg.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Ei enw oedd Sam Farber,
nid Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Roedd ei eisiau ar gyfer ysbïo diwydiannol
gan lywodraeth UDA.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Rwyf wedi eich gweld yn rhywle o'r blaen.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Yn Ne Ffrainc.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Ti yw cariad Sam Farber,
onid wyt ti?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Ti'n golygu... Trevor?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Dyna fe hefyd.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Rydych yn dweud wrtho ei fod yn torri amodau

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
o'i gytundeb gwasanaeth
gyda'r Sunset Lab yn Palo Alto.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Datblygwyd y camera

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
yn eu hamser, gyda chronfeydd y llywodraeth.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
Ydy e'n wyddonydd?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Fe'm ysbeiliodd, fe'm bradychodd,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
cymerodd fy holl arian,
a dydw i ddim yn ei gariad.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Ond rydych chi'n mynd i ddweud wrthyf
lle mae e, dde?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Pe bawn i'n gwybod lle'r oedd,
Fyddwn i ddim yma gyda chi.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Byddwn i gydag ef.
Byddwn yn gwneud cariad ag ef.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Pam wnes i ddweud hynny?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Dw i wedi rhoi pantetheine phosphate i chi.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Mae'n gyffur gwirionedd.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Mae hynny'n iawn.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Rwyf wedi rhoi pum pilsen cysgu i chi fy hun.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
O, chi ast.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- Ydy e wir yn droseddwr?
- Gweinydd...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Coffi.
- Felly beth? Rwy'n droseddwr hefyd.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Roeddwn yn rhan o'r lladrad banc
ym Maes Awyr Nice.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Cawsant Raymond, ond mae Chico dal yn iawn.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Beth rydw i'n poeni amdano mewn gwirionedd

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
yw y bydd y cops yn cael cyfeiriad Gene.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Mae e'n ddieuog, ac rydw i'n blonde mewn gwirionedd.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Edrychwch, torrwch y bullshit.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Peidiwch â mynd i gysgu.
Rydw i eisiau gwybod beth wnaeth Trevor.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Dw i'n dweud wrthoch chi... yn barod.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Nid ydynt byth yn gweithio cystal i mi.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Rwy'n meddwl ei fod yn ysbïwr.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Doeddwn i ddim yn meddwl bod ganddyn nhw ysbiwyr bellach.
Hynny yw, rydyn ni yma ym Moscow yn 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
A dweud y gwir, dydw i ddim yn dwristiaid,
Rwy'n lladron.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Dw i wedi dwyn y pethau hyn

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
i amddiffyn y dyn
sydd wedi dwyn fy arian.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Cefais i...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...gan fechgyn eraill oedd wedi ei ddwyn

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
oddi wrth y bobl
oedd wedi ei ddwyn o fanc.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Ydych chi'n fy nilyn i?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Rydych chi'n gwybod na allwn ni fod gyda'n gilydd eto.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Rydych chi'n gwybod na all ein babi gael ei eni nawr.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Mae hynny hyd yn oed yn dristach na ni.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Mae fel afon na fydd byth yn rhedeg

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
neu ddiwrnod cyfan na fydd byth yn digwydd.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Pam ydych chi'n dal i fod mor dda?
Pam wyt ti mor felys a charedig?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Ydych chi'n ei wneud i gosbi fi?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Rwy'n chwilio.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Rwy'n chwilio.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Rhowch funud i mi.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>Cefais ef!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Mae'n dod ar y Traws-Siberia.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Mae Sam Farber wedi archebu sedd
ar y trên i Beijing</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>yn gadael Moscow heno am 2310.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Mae'r cyfrifyddu yn cael
gymhleth iawn.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Fe ddywedaf hwyl fawr nawr.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Beth bynnag, byddai'n boenus iawn

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
wyneb yn wyneb i mi hefyd.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Dwi dal yn dy garu di, ysgol wedi torri.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Rydych chi'n fy ngweld mewn wyneb estron ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ Mewn llongau sy'n suddo heb olion ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ Yn amheuaeth eich tad ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Esgusodwch fi.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Y tu ôl i'r groes losgi ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Colled dychmygol Begrudged ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ Pan fyddwch chi'n rhedeg ataf ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Rhedwch ataf, rhedwch ataf ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Rydych chi'n ceisio hedfan ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ Ond ni allwch hedfan ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Esgusodwch fi.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Rydych chi'n rhedeg oddi wrthyf ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Rhedeg oddi wrthyf, rhedeg oddi wrthyf ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Fi yw'r gwrthwynebydd ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Fi yw'r gwrthwynebydd ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Fi yw'r gwrthwynebydd ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Fi yw eich gelyn ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ Rwy'n mynd lle rydych chi'n mynd ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Rhwng delfrydau a ffaith ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Rhwng y meddwl a'r weithred ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Tyfu i gasáu eich wyneb ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ A fyddwch chi'n gwerthu'r cyfan rydych chi'n berchen arno ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ I eistedd mewn cysgod wrth orsedd? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ A wnewch chi redeg ataf ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Rhedwch ataf, rhedwch ataf ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Rydych chi'n ceisio hedfan ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ Ond ni allwch hedfan ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Rydych chi'n ceisio cuddio ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ Ond rydw i wrth eich ochr chi ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Rydych chi'n ceisio rhedeg oddi wrthyf ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Rhedeg oddi wrthyf, rhedeg oddi wrthyf ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Fi yw'r gwrthwynebydd ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Fi yw'r gwrthwynebydd ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Fi yw'r gwrthwynebydd ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Fi yw eich gelyn ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ Rwy'n mynd lle rydych chi'n mynd ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trefor?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Nid oedd
trên arall am dri diwrnod.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Ni allai Claire, wrth gwrs, aros.
O fewn deg munud,</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>roedd hi ar gefn beic modur
teithio i'r de-ddwyrain tuag at Beijing.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Pe bai hi wedi mynd i'r gogledd-orllewin,
gallai fod wedi dod o hyd i Trevor.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Mae'n anghredadwy, Mam, sut y daeth Sam o hyd i mi
yma yn Siberia, o bob man.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Hoffwn pe na bai'n rhaid i chi fy ngweld
mewn lle mor hyll.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Ond mae arna i ofn...
dyma sut olwg sydd ar y byd.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Hoffwn pe bai Sam wedi dod o hyd i mi
gartref yn Lisbon gyda'r plant.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>Yn lle hynny, recordiodd Claire
peth o'i thaith trwy China i mi.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>Bedwar diwrnod yn ddiweddarach, gwariodd ffortiwn
fideo-ffacsio'r tâp i mi ym Mharis.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Uh...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Beth yw eich enw?
- Beth ydy dy enw di?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- Na, chi.
- Chi.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Chi!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i> - Iawn!
- Ydy!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Felly, Gene, rwy'n dysgu Tsieinëeg.
Gallaf ddweud yn barod, uh,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
nid hao.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Mae Ní hao <i>yn golygu "Sut wyt ti?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Felly, Gene, dyna oedd fy ffilm gartref.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Rydw i yn Beijing nawr,</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>yng Ngwesty'r Tiananmen, ystafell 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Ffoniwch fi cyn gynted ag y byddwch yn cyrraedd.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Byddaf yn aros am eich galwad.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Hello, Claire. It's me. I just got in.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Cefais eich neges, ac, uh, mae'n debyg
ti angen rhywbeth arall o'r oergell.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Nid oes angen dim arnaf, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
I'm lost.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Felly cyrhaeddoch ben draw, a yw hynny'n iawn?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Rwyf wedi colli ei olin.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Os ydych chi'n chwilio amdano yn Beijing,
I'm not surprised.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Yna ble ddylwn i edrych?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Duw, dwyt ti byth yn rhoi'r ffidil yn y to, wyt ti?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Pam na wnewch chi ddod adref
ac anghofio popeth?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Look at me, Gene.
Claire ydw i. What do you expect?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Mae pob hawl.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- Ydych chi'n cofio'r Theatr Plant?
- He's in Tokyo?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Ie. Byddaf yn cwrdd â chi yno
nos Fawrth, iawn?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>Rhwydwaith Newyddion y Byd
yn dod â'r newyddion diweddaraf hwn i chi.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>Y brotest yn erbyn cynllun Americanaidd
i saethu i lawr y lloeren niwclear grwydr</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>escalated last night
gyda'r llofruddiaeth</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>llysgennad America
i'r Cenhedloedd Unedig yn Berlin.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>Y munudau dychrynllyd olaf
o fywyd y llysgennad

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>wedi eu dal ar y tâp fideo hwn,
a gofnodwyd gan y llofrudd ei hun.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Os yw'r Unol Daleithiau
saethu i lawr y lloeren,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>bydd yn achosi adwaith cadwynol.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Gallai'r byd i gyd ffrwydro.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>Bydded ein marwolaethau yn arwydd,</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>rhybudd terfynol.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>Gadewch lonydd i'r lloeren!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Dydw i ddim ar frys i fod yn gorff,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>ond myfi a aberthaf ein bywydau,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>oherwydd tynged y blaned gyfan</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>yn dibynnu ar yr hyn y mae'r Americanwyr yn ei wneud.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i> Hwyl fawr!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>Ar gyfer Rhwydwaith Newyddion y Byd,
dyma Nomi Morris yn Berlin.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Bore da.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Roeddwn i'n meddwl na fyddech chi byth yn dod. Ble mae e?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hei, beth am, um,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Mae'n braf dy weld di"
neu "Rwy'n hoffi eich siwt"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Mae'n gas gen i dy siwt.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Ond mae'n braf eich gweld.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Cofiwch y tro cyntaf i ni ddod i Tokyo?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Roedd hi'n haf '94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Ein haf cyntaf.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Bwrrw glaw drwy'r amser.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Gwelsom gyngerdd olaf y Rolling Stones.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Ie, ond wrth gwrs
nid dyna oedd eu cyngerdd olaf, ynte?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>o'r enw McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>neu Farber-san yn aros yn y gwesty?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
— Mr. Farber?
— Ydwyf, Mr. Farber.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Farber yn 7151 Mr.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Rwy'n meddwl ei fod yn dweud
y seithfed llawr. Dydw i ddim yn siŵr.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Allwch chi ei ysgrifennu, os gwelwch yn dda?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Esgusodwch fi.
Mae'r adran honno ar gyfer dynion yn unig. Esgusodwch fi!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Fel yna.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Diolch yn fawr.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hei, senorita! Arhoswch funud!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Efallai ei bod hi'n Ffrangeg?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Mae yna fenyw dramor yma!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Mae'r adran hon ar gyfer dynion yn unig, miss.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Ni all merched fod yma.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Mae'r adran hon ar gyfer dynion yn unig.
Ni all merched fod yma!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Dynion yn unig!
- Ni all merched fod yma.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hei, wraig! Arglwyddes!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Arglwyddes!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Rhywun! Dewch ymlaen!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Arhoswch.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Rhedeg i ffwrdd!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
O, wyt ti'n dal i chwarae ditectif?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Neu ai clochydd yn unig wyt ti?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Ble mae Claire?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
O, gwelais ryw foi yn mynd ar ei ôl,
ond dyw hynny'n ddim byd newydd.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Ydych chi'n cymryd y piss eto?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Gwell bod yn pissed off na pissed ymlaen.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Eich ffrind Krasikova
gwerthodd ni allan i'r cynigydd uchaf.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, helwyr bounty Yakuza--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
pwy a wyr pwy sydd i mewn ar y fargen hon?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Ie, dyma lle
rhaglennu cyfrifiadurol yn dod i ben

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
ac mae gwaith ditectif go iawn yn dechrau.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Edrychwch, nid oes gennym lawer o amser.
- "Ni"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Ydych chi'n awgrymu eich bod am fy llogi?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Llogi chi?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Yn sicr ddim.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Rhai pethau rydyn ni'n eu cynllunio ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Rydym yn eistedd ac yn dyfeisio
Ac rydyn ni'n plotio ac yn coginio ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Mae eraill yn weithiau o ysbrydoliaeth
O farddoniaeth ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ A'r llaw athrylith hon ydoedd
Fe wnaeth hynny fy ngwthio i fyny grisiau'r gwesty ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ I ddweud fy hwyl fawr olaf ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ I wallt yn wyn fel eira
A llygaid glas golau ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Gan ddweud, "Rhaid i mi fynd. Rhaid i mi fynd" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Ydych chi'n gwybod pwy ydw i?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Onid ti oedd yr angel yn Lisbon?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Fi yw'r angel eto.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Yna fyddech chi'n mynd â fi allan o fan hyn?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Os gwelwch yn dda?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Dywedais, diolch, ferch ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Diolch, ferch ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Byddaf yn dy garu di
Tan ddiwedd y byd ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ Gyda'ch llygaid yn ddu fel glo ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ A'ch gwallt hir, tywyll ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, mae'n ddrwg gen i.
- Mae'n iawn.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Rydych chi'n ddiogel.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Dwi angen fy magiau.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Am beth?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, dydw i ddim yn hoffi hyn.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Dydw i ddim yn hoffi hyn o gwbl.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Rydych chi'n gwybod y byddech chi'n well eich byd gyda mi.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Nid ydych yn ei adnabod.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Ydych chi?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Mae angen fi nawr.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Yna bydd angen y rhain hefyd.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Diolch.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
O, mae hynny'n helpu.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>Mae'n oerach.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>Roedden nhw'n dal i symud drwy'r nos,</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>nes y gallent fod yn sicr
nad oedd neb yn eu dilyn bellach.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Yn y diwedd fe gawson nhw eu hunain
mewn trên yn gadael Tokyo.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>Doedden nhw ddim yn gwybod pen y daith.
Roedd Claire wedi prynu'r tocyn</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>yn yr orsaf yn Shinjuku drwy bwyntio
ar symbol na allai hi ei ddarllen.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Ble rydyn ni'n mynd?
- Dydw i ddim yn gwybod.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Y cyfan yr oedd Claire yn ei wybod oedd hynny
roedd hi wedi dod o hyd i'w chenhadaeth o'r diwedd.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>Roedd y dyn roedd hi'n ei garu bron yn ddall</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>ac roedd ei hangen hi.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>Bore cynnar, ym mis Tachwedd 1999,
Roeddwn i wedi colli olin Claire.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i> Roeddwn i wedi bod yn cerdded o gwmpas Tokyo ers oriau,
hyd doriad dydd,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>dweud wrth fy hun os yw Claire
wedi gadael fy mywyd, yn barhaol efallai,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Doedd gen i ddim hawl i barhau i'w dilyn hi.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i> Ac yna sylweddolais
fy mod i fy hun wedi cael fy nilyn.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Dewch ymlaen. Peidiwch â rhoi'r gorau iddi. Byddwn yn dod o hyd iddi.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Ni"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Ti a fi.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Iawn. Fi. Eisiau te?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Edrych, allwn i ddim fforddio talu i chi
hyd yn oed pe bawn i eisiau. Mae'n ddrwg gen i.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Os gallwch chi yrru car,
nid oes angen i chi dalu i mi.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Ble fydden ni'n gyrru car?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
O ble mae'r opals yn dod.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Ble mae hynny?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, De Awstralia.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Naw deg pump y cant
o opal y byd yn dod oddi yno.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Cymerwch y bagiau.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Mwynhewch eich arhosiad.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Maen nhw'n edrych yn eithaf blinedig.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Tybed a ydyn nhw mewn cariad.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Ie.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Roedd gan Claire a Trevor
cyrraedd tref fynyddig Hakone</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>ac wedi dod o hyd i dafarn draddodiadol, a</i> ryokan.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i> Buont yn cysgu drwy'r nos
a thrwy drannoeth hefyd.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>Doedd ganddyn nhw ddim ffordd o wybod hynny trwy hap a damwain,
roedden nhw wedi dod i'r lle iawn.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Perchennog y ryokan </i> oedd Mr. Mori,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>dyn ag angerdd mawr
ar gyfer ei ardd berlysiau.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Mae angen perlysiau arnoch chi.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SAITH

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Rhowch nhw ar ei lygaid.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Diolch yn fawr iawn.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Byddaf yn esbonio.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Bob nos, un.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Rwy'n deall. Diolch yn fawr iawn.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Nid oedd perlysiau
yr unig anrheg a roddodd Mr. Mori iddynt.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Dangosodd ei fydysawd i Claire
mynyddoedd, coed a blodau.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>Unwaith y dywedodd wrthi,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Rwyf wedi dysgu un peth:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>Nid yw'r llygad yn gweld
yr un peth a'r galon."</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TRI

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>Am y tro cyntaf yn ei bywyd,
Roedd Claire yn fodlon.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Roedd hi o'r diwedd yn gwasanaethu.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
PEDWAR

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
PUMP

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
CHWECH

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SAITH

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Rwyf eisoes yn gwybod llawer amdanoch chi.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Dw i'n gwybod am y camera.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Rwy'n gwybod eich bod wedi ei ddwyn.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Fy enw iawn yw Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Rwy'n fab i Dr Henry Farber.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Y camera hwnnw...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
ei ddyfeisio ganddo.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Roedd llywodraeth yr UD ei eisiau...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
ond nid oedd yn ymddiried
y defnyddiau y byddent yn ei wneud.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Maen nhw'n ceisio ei ddwyn oddi ar <i>ni.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Y camera hwnnw...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
yn cymryd lluniau...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
y gall pobl ddall eu gweld.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Fy... Mae fy mam yn ddall.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Yr hyn yr wyf yn ei wneud yw...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
casglu lluniau...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
iddi weld.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Y cyfan dwi eisiau yw i fy mam weld...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
ac i'm tad wybod fy mod yn ei garu.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Gallech fod wedi dweud hynny wrthyf o’r blaen.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Rwy'n dy garu di.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Gadewch i ni fynd!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Ydych chi erioed wedi bod i San Francisco?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- O. Ai dyna lle rydyn ni'n mynd?
- Oes. Mae'n rhaid i mi recordio fy chwaer, Elsa.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Rwyf wedi bod yno ychydig o weithiau.
Fe af â chi i fy hoff far: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Maent yn gweini brandi gyda siocled poeth.
- Mae hynny'n swnio'n beryglus.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Ddim mor beryglus
fel yr hyn rydych chi wedi bod drwyddo.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Beth rydyn ni wedi bod drwyddo.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Ydy'r dangosyddion yn wyrdd eto?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Roedd y dangosyddion ar wyrdd gennyf,
ond maen nhw'n dal i fynd yn goch.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Gadewch i'ch symudiadau llygaid
dilyn y cyfrifiadur.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Bydd y gridiau dangosydd yn troi'n wyrdd.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Dechreuwch eto.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
A gallai eich mam weld mewn gwirionedd
beth a welaf? Trefor?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
— Sam.
— Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Mae'r camera yn cofnodi'r hyn a welwch...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ond mae hefyd yn cofnodi sut mae eich ymennydd yn ymateb

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
mewn ymateb i'r hyn y mae eich llygaid yn ei weld.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Mae'n cofnodi
y digwyddiad biocemegol o weld.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Po fwyaf y byddwch chi'n canolbwyntio,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
y mwyaf amlwg yw'r cyfrifiadur
yn gallu darllen a throsglwyddo

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
eich profiad o weld.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Mae hyn yn brifo fel uffern.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Mae fy llygaid ar dân yn barod.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Dim rhyfedd eich bod bron yn ddall.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ Dewch ymlaen, babi ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ Gadewch i ni wneud y tro ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ Dewch ymlaen, babi ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ Gadewch i ni wneud y tro ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- Yr un coch. Byddwn yn ei gymryd.
- Rydych chi'n hoffi'r un coch?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Nid wyf yn ei gredu. Mae'r ddau ohonoch yn cytuno?
- Mae'r sychwyr windshield yn gweithio?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Y windshield... popeth....
Ydych chi'n gweithio, ffrind? Huh?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Dewch ymlaen. Mae rhywun yn dangos rhywfaint o blastig i mi,
ac rydym i gyd yn mynd adref.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Na, na, na, na, na. Ni fydd
unrhyw blastig. Cawsom arian parod.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hei, peidiwch â bod yn asshole, iawn?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Peidiwch â'i alw'n asshole.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
'N annhymerus' galw unrhyw beth yr wyf am, "mamzelle."

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Na. Na, ni fyddwch. Rydyn ni eisiau'r car hwn,
ac rydym am dalu arian parod.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Does neb eisiau arian parod. Pwy sydd eisiau arian parod?
Nid yw Bernie eisiau arian parod!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Wel, yr wyf am dalu arian parod.
- Hei!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Rydych chi'n rhoi arian parod i mi, rydych chi'n fy rhoi mewn perygl.
O, na. Na. Rydych chi'n peryglu fy mywyd.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Rydych chi'n rhoi arian parod i mi,
mae rhywun yn rhoi cyllell yn fy nghefn,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- maent yn torri i mi agor, gadael i mi gwaedu.
- Yr wyf yn meddwl eich bod yn gorliwio.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
O, rydych chi'n meddwl fy mod i'n gorliwio, ie?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Iawn. Da.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Sut mae hynny! Iawn? Dewch ymlaen, asshole!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Dewch ymlaen. Gwna fi'n gyfoethog. Rhowch ef i Bernie.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
O! O, rydych chi eisiau chwarae, huh?
Ewch draw yno, chi ast wallgof!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
O! O, bonansa!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
O, edrychwch ar hyn.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Dewch ymlaen. 'N annhymerus' yn cymryd y cyfan yn awr, yn iawn?
Beth sydd yma, huh?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Beth yw hynny?
- Na!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Ewch ymlaen, ewch allan o fy lot, chi assholes!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Ewch ymlaen,
cyn i mi alw fy ffrindiau yn y cyffiniau.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Mae'r ddau ohonoch yn haeddu eich gilydd,
ti'n gwybod hynny?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Cael y uffern allan o fan hyn.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Ewch ymlaen. Cael cerdyn credyd, asshole!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Rydyn ni'n bobl o'r Ddaear ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Rydyn ni'n bobl o'r Ddaear ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Does gennych chi ddim byd i'w ofni ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Rwy'n meddwl ein bod ni'n mynd i'w hoffi yma ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Rydyn ni'n chwilio amdano
Planed ag awyrgylch ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- A ddowch chi draw i fy nhŷ i?</i>
- Elsa, ni allwn ddod draw i'ch lle.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Efallai eich bod yn dal i fod dan wyliadwriaeth,
ac ni allaf gymryd y risg.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>Ni allaf ddweud wrthych pa mor flinedig ydw i
gyda'r holl gyfrinachau hynny</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>a gwyddoniaeth a "ni yn erbyn y byd."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Nid wyf wedi cael fy aflonyddu ers tair blynedd.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>Dydw i ddim eisiau iddo ddechrau eto.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Mae'n rhaid i chi ei wneud i Mam.
Dim ond y tro olaf hwn.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Chi fydd yr olaf i recordio.
Os na wnewch chi, ni fydd hi byth yn eich gweld.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Edrychwch, byddaf yn dod o hyd i le diogel.
Fe'ch galwaf yn ôl. Ydy'r rhif hwn yn ddiogel?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, dyma linell y cyfrifydd.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Dof yn ôl atoch chi.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Byddaf yn ceisio Chico eto.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Wedi prynu Manhattan am gyfres o fwclis ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Wedi dod â rhai teclynnau gyda chi
I chi gael gweld ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Dyma beth bach gwallgof rydyn ni'n ei alw'n deledu ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>...ffrwydrad niwclear
gallai yn y gofod fod yn ddiniwed,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>ond a yw hynny'n wir?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>Mewn gwirionedd, mae llawer o arbenigwyr yn rhagweld
bod ffrwydrad o'r fath</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
Bydd <i>yn cychwyn adwaith cadwynol
ymhlith y lloerennau amddiffynnol</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
eisoes wedi'i leoli.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i> Gwyliwch allan am y fflach yn yr awyr.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>Dyma Jim Haygood, yn fyw o'r Cenhedloedd Unedig.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Waw, methu credu hyn.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i> Anhygoel. Roedd yn y cardiau!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i> Rydych chi'n galw o ble?
San Francisco? Na...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Sut allwch chi wybod hynny?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Heddiw, gwelais storïwr ffortiwn.
Roedd hi'n rhagweld hyn.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Felly, rydych chi'n gwybod
ydych chi'n rhoi benthyg rhywfaint o arian i mi?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Babe, dywedodd hi bethau wrthyf
mae hynny'n llawer mwy anhygoel na hynny.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, dwi wedi torri'n llwyr.
Rydw i mewn shit dwfn.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i> Felly mae'n ymddangos nad ydych chi eisiau fy nghorff,
ydych chi eisiau fy ysbeilio?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Beth mae'n ei ddweud fan hyn? "Noddwr"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Iawn, rhowch y cyfeiriad i mi.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Motel Cenhadol Bell.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Mae e'n dod yma.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Mae hyn yn ofnadwy. Rwy'n teimlo mor ddrwg.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Pam?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Mae e eisiau bod yn noddwr i mi.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Dywedodd ei ffawd dweud wrtho
Fi fyddai'r un i'w arwain i fod

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Brig y Pops.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Brig y Pops?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
O!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Whoa.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Brig y Pops.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Nid yw hyn yn... ddoniol.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Nid oes gennym ddigon o arian
i brynu hamburger.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Beth?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Ystyr geiriau: Hei, cael y fuck allan o fy wyneb, iawn?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Cael y fuck allan o fy wyneb,
ti'n deall?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Goddamn... Dewch ymlaen, ddyn!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Edrychwch, dyma fe.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Ewch ymlaen, felly! Hwyl!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Ewch!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, ewch yn ôl i mewn yma.
Cefais rywbeth i chi.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Chi, i fyny! Codwch! Codwch!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Cadwch y dwylo hynny i fyny!
I fyny yn erbyn y wal!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Beth sydd gen ti? Huh?
Beth sydd gen ti? Huh?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Beth sydd gen ti, Miss America?
Eisiau dweud wrthyf amdano?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Does gen i ddim byd. Dydw i ddim oddi yma.
- Rwy'n gwybod. Rydych chi'n dod o Scumbag Land.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Mae gennych rywbeth, ac yr wyf am ei gael.
Peidiwch â symud!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Tonnau o edifeirwch a thonnau o lawenydd ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Estynnais am yr un
Ceisiais ddinistrio ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Chi, dywedasoch y byddech yn aros ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Tan ddiwedd y byd ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Gadewch i ni fynd. Cyflym.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Cofiodd Sam Tosca,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>y bar yr oedd Claire wedi'i grybwyll
a oedd yn gweini brandi mewn siocled poeth.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>Yn ôl y stori, roedd yn byw ar y diodydd hyn
am dri diwrnod a thair noson,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>aros am Claire.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Roedd yn dal i gario'r bag roedd hi wedi'i ddefnyddio
i gludo arian wedi'i ddwyn</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>o Dde Ffrainc i Baris.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Roedd yr olrheiniwr yn dal i fod ynghlwm wrtho.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chafodd Chico ddim trafferth dod o hyd iddo.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Mae ganddo ei waith ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ Ac mae hi'n dod yn hawdd ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Mae pob un yn dod o gwmpas ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ Pan fydd y llall wedi mynd ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Fi, dwi'n meddwl i mi fynd yn sownd ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Rhywle yn y canol ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ Fyddwn i ddim yn ymddiried yn y mab afradlon ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Mae'r dis wedi ei fwrw ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ Enillir y frwydr ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ Roedd y bwledi yn fylchau
Gwn dwbl ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ Doeddwn i ddim yn gallu cyfaddef i funud o hwyl ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ Maen nhw'n dod ac maen nhw'n dod
Ac maen nhw'n dod ac maen nhw'n dod ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Derbyniais â thafod ysgafn ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Dim geiriau yn cael eu siarad ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Dim angen siarad ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Cymerwch ef, stompiwch ddwywaith, canwch y gloch ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Tynnwch y fodrwy honno a'r ymadrodd ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Digon gyda'r reiffl a siarad yn barod ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Rydyn ni i gyd yn gwybod beth mae'n ei olygu ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Cymerwch y sgwrs hon
I'ch rhaniad mawr ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Dim ond yr hyn y gwnes i ei fwyta ♪</i> alla i ei lyncu

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ A dydw i ddim yn ei gasáu ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ A dydw i ddim yn ei chasáu ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ Maen nhw'n dod ac maen nhw'n dod
Ac maen nhw'n dod ac maen nhw'n dod ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Derbyniais â thafod ysgafn ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Dim calon wedi torri ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Dim angen siarad ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Peidiwch â siarad â mi am fod ar eich pen eich hun ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Peidiwch â siarad â mi... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Ble wyt ti wedi bod?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Peidiwch â gofyn.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Peidiwch byth â gofyn.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Ystyr geiriau: Chico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Ein gwaredwr.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Roeddwn i wastad eisiau dod i America.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Mawreddog, ffantastig,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, ping, pong, plastig America!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Sut daethoch chi o hyd i ni?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Prynais i gar,
ac yr wyf newydd roi cynnig ar yr holl fariau.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Rydw i wedi byw mewn cotwm
Cefais fy ngeni i gotwm ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Heb fynd i'r caeau ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Roeddwn i mor ddiog
Eu bod nhw wedi brwsio fy nannedd ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Deintgig pinc neis ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Ac eithrio hynny ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Rwy'n gantores blŵs ofnadwy ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ Rydw i ar goll a dweud y gwir ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Rwy'n ennill dwy waith allan o ddwy ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i> ♪ Rwy'n llawer gwell mewn pocer ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ Neu unrhyw gêm arall ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ Dwi byth yr un maen nhw eisiau ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ Ond ar y llaw arall
Dwi'n canu'r felan mor wael ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ O, na, na, na, na, na ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Na, na, nid yw'n ddefnydd.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Ni allaf hyd yn oed ganolbwyntio.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Mae'n ddrwg gen i, Elsa.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Ewch ymlaen, Elsa.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Felly rhyddhad.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Mor wallgof arnoch chi bois.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Roeddem yn meddwl eich bod wedi marw.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Roeddwn i'n dod i arfer ag ef o'r diwedd.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Mor rhyfedd yw hyn
yn digwydd o'r diwedd.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Roeddwn i'n arfer cael breuddwyd lle...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Byddai Henry yn rhoi eich golwg yn ôl i chi,
yn union fel y dywedodd bob amser y byddai.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Ac yna byddech chi'n gweld fy wyneb,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
a byddai rhywbeth o'i le arno,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
a byddech chi'n dweud,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Na, ond nid yw hyn yn fy merch."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
byddwn i'n dweud,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
"Ond ydw i.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
ydw i."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Rydw i mor hapus y byddwch chi'n fy ngweld.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Hoffwn pe bawn i'n edrych yn well i chi.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Bum mlynedd yn ôl, roeddwn i'n dal yn edrych yn dda.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hei.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Mae hynny'n anhygoel.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Edrych ar fy wyneb.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Bydd mam yn gweld fy wyneb.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Dewch yma.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Dyma Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hei, dwi'n bump.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Fe redaist i ffwrdd cyn iddi gael ei geni.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Mae ganddi dy geg, Mam.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Mae hyn yn hollol anhygoel.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Dau ddiwrnod yn ôl, roeddwn i yn Marseille.
Roeddwn i wedi diflasu allan o fy meddwl.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
A nawr, rydyn ni'n mynd i Awstralia.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hei, beth yw eich enw?
— Luther.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
— Ti a wyddost pa fodd i yru, Luther ?
- Ie, dwi'n gwybod sut i yrru.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Rydych yn ei wneud?
- Ie.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Dyna'r allwedd.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Mae'n awtomatig arferol.
- Rwy'n gweld hynny.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Dyma eich diwrnod.
- Dyma fy nghar?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Ewch ymlaen!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Mae'n gweithio?
- Ydy, mae'n gweithio.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Awstralia, dyma ni'n dod.
- Diolch.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Bydd y deillion yn gweld, bydd y cloff yn cerdded.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Cerddwch hwn, ddyn hardd.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Diolch yn fawr.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Mae pob hawl!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Rydych chi'n gwybod sut i yrru'r peth hwn?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Mae'n gwybod sut i yrru'r peth hwn.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Cawn weld.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Edrychwch ar y car hwn.
Rhoddodd Man done gar i mi.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Pob hwyl, Luther!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Fe wnaf fy ngorau!
Rwy'n gobeithio bod nwy ynddo.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>Arian Chico
eu cael allan o America heb i neb sylwi,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>ar gyfer cludo nwyddau o Corea
yn gadael am Sydney.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Cymerodd y daith dair wythnos.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i> Roedd yn daith dawel,
rhyw fath o fis mêl.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Doedd gan Claire ddim syniad o hyd
ble roedden nhw'n mynd.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Ni fyddai Sam yn dweud wrthi.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>Ar gyfer Chico,
roedd y daith ychydig yn rhy dawel,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>felly galwodd ffrind.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raymond, helo.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Felly beth sy'n newydd?</i>
- Rwy'n hapus i'ch gweld.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Felly? Dywedwch wrthyf.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Rydw i ar gwch Corea
mynd o San Francisco i Sydney!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Ni allech ddod o hyd i ffordd symlach?</i>
- Mae'n ffordd bell, felly dwi'n diflasu ychydig.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Felly beth wyt ti'n ei wneud?</i>
- Rwy'n chwarae cardiau gyda'r morwyr.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Ie. Wnest ti ennill?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Maen nhw'n wych iawn, wyddoch chi?
Doeddwn i ddim bob amser yn ennill.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Felly fe ddaw o'ch cyfran chi.</i>
- Dim problem.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Dim problem"!
Rydw i yn yr ysbyty. Fedra i ddim chwarae cardiau.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Pam wnaethoch chi fy ffonio? Ti'n gwybod pam?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i> Os yw am ddweud y crap hwn wrthyf,
Rwy'n hongian.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Gwrandewch, Raymond. Y ffordd rydych chi'n bod --

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Nawr mae gen i
beic bach. Ychydig o feic modur.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Rydych chi'n gwybod beth mae'n ei alw? Mae Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Ni all fynd mor gyflym â hynny
Peth hyfryd ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Beth sy'n sicr
Ai y byddwn ni'n ddiogel ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Hei, nid ydym yn rhoi damn
Allwn ni ddim poeni llai ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Hei, nid ydym yn rhoi damn damn damn
Am unrhyw beth ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Hei, nid ydym yn rhoi damn
Allwn ni ddim poeni llai ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Hei, nid ydym yn rhoi damn damn damn
Am unrhyw beth ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Nid y mags, nid y chwistrellwyr mohoni,
nid y plygiau mohono.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Rhaid bod yn bwmp tanwydd.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Ie. Mae'n rhaid mai dyma'r pwmp tanwydd.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Oes gennych chi...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
7/16eg?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Dyna fe.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Helo, Claire. Dyfalwch beth.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Cefais yr asiant tai tiriog
i werthu'r fflat i chi</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>am y pris gwreiddiol.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Felly eich un chi yw e os ydych chi ei eisiau o hyd.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>Ond rhaid i chi roi gwybod i mi erbyn dydd Gwener.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Dydd Gwener!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, mae'r cyfan yn ymddangos fel amser maith yn ôl.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Mae cymaint wedi newid.
Rydw i yn Awstralia nawr. Edrych.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Nid ydych chi eisiau prynu fflat
mwyach, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Na. Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod os ydw i'n dod yn ôl.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Ond ni waeth ble dwi'n mynd,
Byddaf bob amser yn eich cadw yn fy nghalon.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Chwilio.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Rwy'n chwilio.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Rwy'n chwilio.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Rhowch funud i mi.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>Cefais hi. Mae Claire Tourneur yn gwneud</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- galwad cerdyn credyd o ffôn cyhoeddus</i>
- Ni allaf ei gredu.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>yn Coober Pedy, De Awstralia.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Rydych chi eisiau fy un i hefyd?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Mae hi'n iawn yma yn Coober Pedy.
Roedd hi newydd wneud galwad ffôn.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Nac ydw!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Gaeaf, rydych chi wir yn athrylith.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Cefais drwyn, a gwn i ble mae'n mynd.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Beth mae eich trwyn yn ei ddweud wrthych?
Ble rydyn ni'n mynd? Sut ydyn ni'n dod o hyd i Claire?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Tref un ceffyl yw hon.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Os ydym yn gyrru o gwmpas,
rydym yn sicr o ddod o hyd iddynt.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Buggered.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Yn llawn baw.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>Gyda'r Cenhedloedd Unedig mewn anhrefn llwyr,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>mae'r Unol Daleithiau wedi bygwth saethu
y lloeren twyllodrus</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>allan o'r awyr.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>Mae ymateb rhyngwladol wedi cael ei arswydo
ar y canlyniadau anrhagweladwy</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>gweithred o'r fath.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
Dafydd, ofer yw hyn.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Mae'r asgell wedi'i naddu.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Dw i'n mynd i weld Adam.
Efallai fod ganddo bwmp arall.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Iawn.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Iawn.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ Mae bywyd fel Sansgrit wedi'i ddarllen i ferlen ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Rwy'n eich gweld yn llygad fy meddwl
Yn tagu ar eich tafod ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ Pa les yw gwybod y fath ddefosiwn? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Rydw i wedi bod o gwmpas
Rwy'n gwybod beth sy'n gwneud i bethau redeg ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ Pa les yw siocled Seeing Eye? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ Pa les yw trwyn cyfrifiadurol? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ A pha les oedd canser ym mis Ebrill?
Pam, dim lles ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Dim da o gwbl ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ Pa les yw rhyfel heb ladd? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Ewch i mewn yno.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ Pa dda yw glaw sy'n disgyn i fyny? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ Beth sy'n dda
Clefyd na fydd yn eich brifo? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Pam, dim yn dda, mae'n debyg ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Dim da o gwbl ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ Pa dda yw'r meddyliau hyn
Fy mod i'n meddwl? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Rhaid iddo fod yn well
Peidio â meddwl o gwbl ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ Cariad o Styrofoam
Gydag emosiynau concrit ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ Na, dim llawer ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Dim llawer o gwbl ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ Beth sy'n dda yw bywyd heb fyw? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trefor?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Roeddech chi'n caru bywyd
Mae eraill yn taflu i ffwrdd bob nos ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Nid yw'n deg ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Ddim yn deg o gwbl ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ O, babi, beth sy'n dda? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Iawn, iawn!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Tarwch ef!
- Dewch ymlaen!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Tarwch ef! Tarwch ef!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Hei, babi, beth sy'n dda? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Beth sy'n dda? ♪
- ♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Beth sy'n dda? ♪
- ♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Dim llawer o gwbl
Beth sy'n dda? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Beth sy'n dda? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Beth sy'n dda? ♪
- ♪ Mae bywyd yn dda ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ Mae bywyd yn dda ♪
- ♪ Mae bywyd yn dda ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Mae pob hawl, torri i fyny!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Beth sy'n dda? ♪
- ♪ Mae bywyd yn dda ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ Ond ddim yn deg o gwbl ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
A beth yw eich enw?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Ei enw iawn yw Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Mae'n debyg.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Dwi angen diod!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Dwi angen diod!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Roeddwn i eisiau rhoi diwedd
i chwedl Trevor McPhee.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>O ganlyniad uniongyrchol,
dechreuodd clychau ganu ar hyd y lle,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- mor bell i ffwrdd â Moscow...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...ac mor agos â'r motel lleol.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
— " Sam Farber."
- Pwy yw hwnna?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Welwn ni chi nes ymlaen.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Roedd y boi yma Burt wedi bod
digon cymwys i gael eich cyflogi</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>gan rai glowyr opal
i ddod o hyd i Trevor McPhee,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>ond yr oedd ymhell dros ei ben
pan geisiodd gyfnewid arian...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...ar y chwiliad am Sam Farber.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Nawr, gadewch i ni gael edafedd arall.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Creu aflonyddwch mewn man cyhoeddus.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
O, a yw hynny mor rhyfedd yn Coober Pedy?
Nid yw hynny'n rheswm i'w rhoi yn y carchar.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Dyma lenor enwog,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- awdwr Ffrengig.
- Nid yw'n peri pryder i mi.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Wrth gwrs dwi wedi gweld y camera.
Rwyf hyd yn oed wedi ei weithredu fy hun.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Rwyf wedi gwneud rhywfaint o recordio yn San Francisco.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Felly ble mae e nawr?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Felly, ble mae nawr? Ble mae e nawr?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Cwestiwn da.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Cyffur gwirionedd oedd ei brif declyn.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Roedd yn caru'r gwir.
Ceisiodd ef drwy'r amser.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Ble mae'r camera?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Na, na, na.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Saesneg. Siaradwch Saesneg.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Mae yno yn y bag,
reit o'ch blaen.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Torrwch e allan!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Ble mae Sam Farber nawr?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, o leiaf un ohonom
yw lle rydym yn haeddu bod.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Rydych chi mor anghywir.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Os oeddech chi'n anghywir bellach,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
byddai gennych glustiau'n tyfu
allan o'ch ceseiliau.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Nid wyf yn ysbïwr nac yn lleidr gemwaith.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Beth wyt ti felly?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Dydych chi ddim yn gwybod?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Dilynaist fi
yr holl ffordd o gwmpas y byd,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
ac ni wyddoch pwy ydwyf ?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Os ydych chi'n ei brifo hi ...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Byddaf yn eich lladd.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
beth fyddwn i'n ei wneud heboch chi?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Mae'n wir.
Rydych chi'n angel gwarcheidiol od i mi.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Ond y tro cyntaf i mi eich gweld chi,
Roeddwn i'n meddwl, "Shit, am asshole.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Wedi achosi damwain car, ond eto'n mynd i sbecian."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Ni allaf sefyll hyn!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Nid yw eich cyffur yn ddrwg.
- Ni allaf stopio siarad.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Wedi cael rhagor? Byddwn i'n caru rhai.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Mae hyn yn wallgof.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Byddai Sam eisiau fi
i ofalu am y bag hwn.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Iawn?
— Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Ydych chi eisiau reid?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Ti'n gweld? Dim problem.
Dim ond ychydig o dabledi cysgu.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Ydych chi'n iawn? Wnaeth e eich brifo chi?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Daeth Chico... mewn pryd.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Y bag - wnaethoch chi guddio'r bag?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
Cymerodd David y bag...

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Dim problem. Mae hi'n iawn.
Cymerodd rhai tabledi cysgu.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Beth wnaethoch chi i'ch coes?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, allwch chi fy nghlywed?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Chi yw e.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Ysgol wedi torri.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hei, Sam.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Dywedwch wrthyf ble rydych chi'n mynd.
Rwyf am fod yno.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Yn wir.
- Na. Na, ni allaf.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Mae'n ddrwg iawn gen i, Chico. Ni allaf.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Ydych chi'n ei garu?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Ydw, dwi'n gwneud.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Wel...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Rwy'n gobeithio ei fod yn caru chi.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Allwch chi roi llaw i mi?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Wrth gwrs, peiriannydd Mr.
- Da.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Da.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Ble mae eich bag?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Fy mag? Mae'n teithio ar wahân.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Hwyl fawr.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Diolch, ffrind.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Diolch, beth?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Diolch, ffrind.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Diolch, ffrind."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Mae gen i nhw ar fy olrheiniwr. Gadewch i ni fynd!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Da iawn!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd ati!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Dw i wedi dweud hwyl fawr!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Cwpl o oriau,
byddwch yn cyfarfod fy mam a fy nhad.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Rydych chi'n gallu siarad Ffrangeg gyda mam.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Fe wnaethon nhw.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Maent yn saethu i lawr y lloeren.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Mae fy nghyfrifiadur wedi sychu.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Fy un i hefyd.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Mae pob cylched electromagnetig yn cael ei sychu
gan chwyth niwclear.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Atgofion cyfrifiadurol hefyd.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Dyna effaith NEMP.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Mae'n ddiwedd y byd.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
bastardiaid!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Dwy flynedd o fy mywyd yn unig... sychu!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
O, pwy sy'n malio am dy waith?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Beth ydych chi'n meddwl sy'n mynd i ddigwydd
i Goethe? Meddyliwch am hynny.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, wedi mynd am byth.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Beth y fuck
fyddech chi'n gwybod am Goethe?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Beth ydych chi'n ei wybod amdanaf i?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Ti'n meddwl mai dim ond colomen mewn twll ydw i?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Mae'n ddiwedd y byd.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Nac ydw?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Tynhau eich gwregys diogelwch.
Mae'n rhaid i ni fynd i lawr.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Wedi gweld fy myfyrdod ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ Daliais ef yn y ffenestr ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Gwelais y tywyllwch yn fy nghalon ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i> ♪ Gwelais arwyddion fy dadwneud ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ Roedden nhw wedi bod yno o'r dechrau ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ Roedden nhw wedi bod yno o'r dechrau ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ Ac mae gan y tywyllwch waith i'w wneud o hyd ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ Mae'r cortyn clymog yn dad-glymu ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ Y gwresog, y sanctaidd ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ O, maen nhw'n eistedd yn uchel yno ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Edrych i lawr ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Mor ddiogel gyda'r hyn maen nhw'n ei brynu ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ Yng ngwaed Eden ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Gorweddwch y ddynes a'r dyn ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ Gyda'r dyn yn y fenyw ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ Y wraig yn y dyn ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ Yng ngwaed Eden ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Gorweddwch y ddynes a'r dyn ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Roedden ni eisiau'r undeb ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ O, undeb y wraig ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ Y wraig a'r dyn ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Yr olaf ohono.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ Ac yn sicr mae fy ngafael yn llithro ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Rwy'n meddwl fy mod wedi colli fy nal ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Ydw, dwi'n meddwl fy mod i wedi colli fy nal ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ Ni allaf gael yswiriant mwyach ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ Dydyn nhw ddim yn cymryd credyd ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Dim ond aur ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Ai diemwnt neu groeshoes a welaf i? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Rydych chi'n dal mor dynn yn eich llaw ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ A thrwy'r amser, mae'r pellter yn tyfu ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Rhyngoch chi a fi ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ Dw i ddim yn deall ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ Yng ngwaed Eden ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Gorweddwch y ddynes a'r dyn ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ Y dyn yn y wraig ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ Y wraig yn y dyn ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ Yng ngwaed Eden ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Gorweddwch y ddynes a'r dyn ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Roedden ni eisiau'r undeb ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ O, undeb y wraig ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ Y wraig a'r dyn ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ Ar fy nghais ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Rydych chi'n mynd â fi i mewn ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ Yn y tynerwch hwnnw ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ Rwy'n arnofio i ffwrdd ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Dim sicrwydd ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Dim byd i ddibynnu arno ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Dal yn llonydd ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ Am eiliad ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ Am eiliad yw hon ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ O, am eiliad ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ O anghofio ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ Moment o wynfyd ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ A gallaf glywed y taranau pell ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ O filiwn o eneidiau nas clywir ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ O filiwn o eneidiau nas clywir ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Y wlad y symudon nhw drwyddi</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>wedi'i adael yn barod flynyddoedd yn ôl</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>yn ystod sychder ofnadwy canol y 90au.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Doedd neb o gwmpas
i gadarnhau neu wadu eu hofnau,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>ond pob ffenomena-- yr oriorau wedi eu stopio,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
methiant injan yr awyren
a'i holl gylchedau trydanol --

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>yn gyson ag un peth yn unig:
chwyth niwclear.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i> Roedden nhw'n dal i symud,
gydag un cyrchfan: cartref,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>yn cael ei gynnal gan y gred
ei fod yn dal yno,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>mai mam a thad Sam
yn dal yn fyw.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ Wel, dwi'n curo ar ddrws Death ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ A fyddaf yn cymryd fy ngweddill ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Ymhlith y bendigedig? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Mam, wyt ti'n aros? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Dad, wyt ti'n camu? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Rwy'n dod adref ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Rwy'n curo ar ddrws Marwolaeth ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ A fyddaf yn cymryd fy ngweddill ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ Yn fy Sul gorau? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Mam, wyt ti'n bryderus? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Dad, a wyt ti yn drugarog? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Rwy'n dod adref ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>Yr olwg
cerbyd disel wedi'i grac â llaw</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
Nid oedd <i>yn gwrth-ddweud
tystiolaeth o ffrwydrad niwclear,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>ond o leiaf roedden nhw'n gwybod nad oedden nhw
yr unig bobl sydd ar ôl ar y Ddaear.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>Yn wir, yr injan â chranc â llaw ydoedd</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>a achubodd y dydd.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
David ydy o!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Ie, a Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hei, Claire! Sam!
- Dringwch ymlaen i lawr.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Dringwch i lawr!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Pob lwc i ti, Gabriel.
- Da-bye.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Roedd yn y lloeren niwclear.
- Gwyddom.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hei, Claire!
- Mae wedi dileu y radio.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Wedi dod â'r awyren i lawr.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Helo, frawd.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Sut wyt ti, Sam?
- Gwneud iawn. Y camera iawn?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Ydy, mae'n.
— Buzzer, Buzzer.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, dyma fy hen ffrind, Buzzer.
- Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Swniwr. Sut wyt ti, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
O, Dduw, rwy'n falch eich bod chi'n ddiogel.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Diolch i Dduw dy fod yn fyw.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hei!
- Hei!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Mae pawb yma.
— Hei, Mr. Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Llawer o bobl ar goll, huh?
- Gadewch i ni fynd i mewn yna, os gwelwch yn dda.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Iawn.
- Mae'n ddrwg gennyf, Sam. Roedd yn rhaid i ni symud, mêt.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Gallaf wneud hynny.
- Gall fod yn ymbelydrol unrhyw bryd.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- A fu unrhyw ddarlleniad?
- Dim byd, mêt.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Y cyfan rydyn ni'n ei wybod
yw nad oes dim trydan yn gweithio.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
Ac os nad oedd gennym y crancer llaw hwn,
fydden ni'n mynd i unman.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Mae'r rhain yn amseroedd peryglus gwaedlyd, mêt.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Beth mae e'n ei ganu?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Mae'n canu'r wlad.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Mae'r wlad fel eu Beibl nhw.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Mae fel...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
y goeden honno yw Jona...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
y graig honno yw'r morfil.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Mae popeth yn rhan o stori.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Ef yw'r ceidwad
o'r rhan yma o'r wlad,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
o'r rhan hon o'r stori.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Os nad yw'n ei gadw'n fyw ...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
trwy ei ddweud...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
bydd yn marw.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Ac felly y bydd.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Dim ond bryd hynny oedd hi,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>wrth i ni redeg o flaen y gwynt angheuol
gallai hynny achosi</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
gwir ddiwedd y byd,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>fy mod wedi sylweddoli
bod colli fy nofel wedi fy rhyddhau...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
Rhyddhaodd <i> fi i'w ysgrifennu o'r newydd,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>ddim yn trigo ar y gorffennol, fel roeddwn i wedi gwneud,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>ond edrych i'r dyfodol.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Felly dechreuais i eto
ac a ysgrifennodd y dechreuad newydd:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"1999 oedd y flwyddyn</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>loeren niwclear India
aeth allan o reolaeth.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Doedd neb yn gwybod ble y gallai lanio.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>Esgynnodd uwchben yr haen osôn..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Mae car yn dod.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Beth ddigwyddodd i'ch coes?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Nid yw'n ddim, Mam.
Rwyf am ichi gwrdd â Claire.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Fy mam.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
A dyma ei chwaer,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Helo.
- Helo.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Rwyf mor hapus i gwrdd â chi.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Mae pethau ofnadwy wedi digwydd.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Ond weithiau y dedwyddwch mwyaf
digwydd yn yr amseroedd gwaethaf.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Beth ydych chi'ch dau yn ei wneud yma?
Ni ddylech fod yma.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Dyna beth rydw i wedi bod yn ei ddweud wrthi
am y tridiau diweddaf.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Ond roedd ganddi greddf.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Rydych chi'n gwybod fy ngreddf.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Rholiwch ymlaen! Gadewch i ni fynd allan o'r fan honno!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Po hiraf y safwn yma,
y mwyaf peryglus ydyw.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Bydd yn fwy diogel i fyny'r ffordd
yn y Ganolfan. Dewch ymlaen!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Iesu!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, mae'n dda bod adref.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, ydy Claire ar ei hôl hi?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Dylai ei hoffi yma, ffrind.
Maen nhw'n dorf gyfeillgar iawn, eh?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Edrychwch pwy sy'n ôl.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Roeddech chi'n iawn, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Helo, cariad. Unrhyw ddarlleniadau eto?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Na, ddim eto.
- Ie?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Pa mor bell oeddech chi pan...
- 250 milltir.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Rydych chi'n lân.
- Gwych.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Mam...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Fyddech chi ddim eisiau gweld yr ymbelydredd
achosion yr wyf wedi bod yn darllen i fyny ar.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Mae llyfrau gwaedlyd yn rhoi hunllefau i mi.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Rwyt ti'n lân, Anti.
- Diolch.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, dyma ein meddyg, Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, dyma Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Helo, Claire.
- Helo.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Rydych chi i gyd yn lân.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Fitzpatrick?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
A fyddech chi'n rhoi llaw i mi, os gwelwch yn dda?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Hen ddisel da.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Bag fflach i chi gyrraedd yno, ffrind.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Mae'n gymeriad eithaf fflach.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Beth am fy mag?
- Hardd.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
O ble wyt ti, beth bynnag?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Iwerddon.
— Berlin.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Rwy'n betio eich bod yn dod yn bell i gyrraedd yma.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Dylai ddod ymlaen yn eithaf da gyda'r doc.
Farber, hynny yw.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Mae e'n dipyn o weirdo,
ond felly mae llawer o bobl o gwmpas yma, eh?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Gadewch i mi roi llaw i chi gyda'ch bagiau.
- Mae'n iawn.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Brysiwch, Sam. Arhosaf gyda Claire.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Ti'n gweld, Claire,
yr adeiladwaith pren...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Beth sy'n newydd, Peter?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Cwympodd yr awyren, ac, uh...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Dyna lle mae Henry a minnau'n byw.
- Braf cael chi adref.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Rydych chi'n brifo'ch coes.
- Ddim yn ddrwg. Dewch i edrych.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Ar y chwith yn y cefn,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
ydych chi'n gweld drws metelaidd llwyd?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Dyna'r fynedfa i labordy Henry.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Roeddwn i'n gwybod bod yna ferch bert
ynddo yn rhywle.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
dyma Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Mae’n bleser mawr cwrdd â chi, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Rwy'n maddau'n llwyr i chi
am ein cadw i aros.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Wel...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
dyma beth rydych chi wedi bod yn aros amdano.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
O.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Yn olaf, huh?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Mae'n anhygoel, ynte?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
y cyfrifiaduron yn y Ganolfan Ddiwylliannol
yn cael eu sychu i gyd gan y hurtrwydd Indiaidd hwn.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Mae tri deg pump o ieithoedd newydd fynd.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Ond mae ein tapiau digidol heb eu cyffwrdd,
diolch i Dduw.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Braf dy weld di, Dad.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
O, Sam. Mae'n ddrwg gen i.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Rwyf wedi dod yn debyg i fy nhad fy hun.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Wel, dyna beth sy'n digwydd
pan ti'n mynd yn hen, ti'n gweld?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Wel, rydych chi wedi bod trwy lawer i ni,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Rwy'n gwybod eich bod yn meddwl ein bod yn ei gymryd yn ganiataol,
ond nid ydym.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Felly cael ychydig o orffwys.
Gall yr Ail Weledigaeth aros.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Na, gadewch i ni ei wneud yn awr.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Aros, Sam...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, rydych chi wedi'ch anafu.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, efallai na ddylech chi ei ruthro.
- Na, gadewch i ni ei wneud.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Mae pob hawl. Os yw'n teimlo hyd iddo,
gall yntau ei wneud hefyd.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Felly rhowch funud i mi. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, peidiwch â gwneud hyn iddo!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Na, dwi'n gwybod.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Yr un yma. Fy mrawd, Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Dyn obsesiynol.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Beth sy'n bod?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Mae wedi bod fel hyn erioed.
Dwi bob amser yn anghofio. Rwy'n...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Rwyf bob amser yn ymddwyn yn wael.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Onid yw'n gwybod
beth rydych chi wedi bod drwyddo iddo?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Mae'n debyg na.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Yna dylai rhywun ddweud wrtho.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Mae'r teulu cyfan wedi bod trwy lawer.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Ond fi yw'r unig un a'th ges di.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Wel nawr,
beth ydyn ni'n mynd i'w wneud â'ch dorf?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Ni allwch aros allan yma.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Rhaid dod o hyd i le i aros i chi.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Hardd iawn, iawn.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Pan aeth Tad i guddio,
adeiladwyd y labordy y tu mewn i'r ogof hon.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Dim ond pobl Mbantua oedd yn gwybod amdano.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Hebddynt,
ni fyddai dim o hyn wedi bod yn bosibl.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Daeth tad yma gyntaf 40 mlynedd yn ôl
fel offthalmolegydd ifanc.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
O. O. Dim ond munud.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Uh, esgusodwch fi.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Tybed a fyddai ots gennych
pe bawn i'n benthyca'r teipiadur.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Yn sicr, gallwch chi.
Dim ond chwarae ag ef y mae'r plant beth bynnag.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Dewch ymlaen.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Dychweliad yr awdwr.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Mae'n ffantastig.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Gall hyn eich dychryn.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
— Sam.
- Karl.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Dyma chwip y cyfrifiadur

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
a ddaeth gyntaf gyda fy nhad pan oedd
gadawodd y Sunset Institute yn California.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Trosglwyddodd a dileu pob tad
ffeiliau o gyfrifiadur y sefydliad.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Penwythnos Diolchgarwch, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Cymerodd dri diwrnod a noson ar-lein.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Mae e'n athrylith. Pan ddaethant yma,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
doedd ganddyn nhw ddim byd ond 2,000 gigabeit
o gof a gogls.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Cymerodd bedair blynedd iddynt, gan ddechrau
o'r newydd, i adeiladu y lle hwn.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, gadewch i ni aros un diwrnod arall.
- Nac ydy.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, rydyn ni'n dau mor flinedig.
- Nac ydy.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Mae Lydia yn gweithio yma.
Mae hi'n cadw llygad ar yr ochr feddygol.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Pedr...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Pedr yw brawd croen fy nhad.
Ef yw fy nhad Aboriginal.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Mae'n dda eich cael chi gyda ni, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Ie.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Fideo. Electroneg, rydych chi'n gofyn i Ned.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: biocemegydd. Mae hi'n monitro
y tonnau ymennydd yn ystod yr arbrawf.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Ydych chi'n barod?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Rydych chi.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Beth mae hyn yn ei olygu?
- Nid ydych wedi gweld y rhaglen hon o'r blaen?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Nac ydy.
- Wel, rydyn ni'n gweithio ar yr un hon nawr.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
O, ie.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Harri...
- Hmm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Yn awr, ymdawelwch.
- Iawn.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Ac aros yn dawel.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Iawn, iawn.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Cusanwch fi.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Gosodwch bopeth i sero dB
a'i recordio ar ddau megabeit.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Peidiwch â'i wthio i ffwrdd y tro hwn.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Byddai'n well gen i byth weld unrhyw un yn ein teulu.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Rwy'n golygu hyn.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Byddai'n well gen i byth weld un wyneb

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
na'i golli eto.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Rwy'n eich clywed.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Ef yw'r wyneb roeddwn i eisiau ei weld fwyaf.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
A dyna'r anrheg
ni wnaethoch chi feddwl am roi i mi.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Os gwelwch yn dda, Schatz, nid yw'n ein helpu ni
i ddod yn emosiynol nawr.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Mae pob hawl.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Os ydych chi'n dawel, rwy'n dawel.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Rwy'n dawel.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Beth am baned o goffi, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
O, na.
Dim ond yr hyn nad oes ei angen arnoch chi yw caffein.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Gallwch chi gael cordial lemwn.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Rwyf wedi addasu'r PRZ.
- Cawsoch hynny, Karl.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Sampl dwy megabeit.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Ydych chi'n barod, mam?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Ydw, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Yna gadewch i ni ei wneud.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Oes.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Cymerwch ofal.
- Chi hefyd. Rwy'n dy garu di.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Oes rhywun yn cael diod Sam?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Beth sy'n digwydd yma?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Ni allwch wneud hyn heddiw.
Mae Edith wedi blino gormod am hyn.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Wedi blino? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Nac ydw.

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Dyma Edith Eisner.
Dyfynnaf ei bywgraffiad:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Mae Edith Eisner yn ddiflino," heb ei ddyfynnu.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Eisteddodd hi yno ar y trac yn aros
i'r cymrawd ieuanc hwn am dridiau.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Tri diwrnod a thair noson.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Eisteddodd hi trwy drychineb niwclear.
Dyna'r math o fenyw yw hi.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Mae hi'n annistrywiol.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Sam, a oes gen ti ddiod?</i>
— O, Dduw.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Mae'n iawn, Mam.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, pam yr ydych yn rhuthro hyn?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Rwy'n iawn, Maisie. Gofalwch am Sam.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Gallwch farw o hyn, chwaer.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Byddai'n well gen i farw o hyn
nag o ddim arall.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Busnes dynion yw hyn.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Busnes Henry a Sam ydyw,
felly fy musnes i ydyw.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Os gwelwch yn dda, ewch, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Ewch.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Mae hyn yn anghywir!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Mae'r hen ddyn yna'n mynd i ddwyn
eich breuddwyd un diwrnod.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Nid yw hyn yn ddim o'ch busnes, fenyw.
Arhoswch allan ohono.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Mae Henry yn gwybod beth mae'n ei wneud.
Gadewch iddyn nhw ei weld drwodd.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Ble wyt ti wedi bod, Lydia?
Nid oes angen baglau arno nawr. Paratowch ef.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Gallwch chi roi iddo, uh, deg miliwat.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
O, na, gwnewch hi'n 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Ydy Anti Maisie yn iawn?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Ydy, mae hi'n iawn.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Bugger gwirion.
Ni ddylech fod yn gwneud hyn nawr.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Dydw i ddim yn credu hyn.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Nid wyf wedi gweld y bobl hyn am...
14 mlynedd.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Dyma fy chwaer yng nghyfraith. Dyma Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Mae hi'n fenyw hynod.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Dyma Anton, fy mrawd Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Mae'n 82 oed -
Mae'n frawd i chi hefyd, Peter.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Anhygoel.
- Mae angen torri gwallt arno.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Duw, 14 mlynedd!
- Beth mae hi'n ei wneud iddo?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Yn ymlacio iddo. Mae'n tyllu laser.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Ni allwch gyflawni'r canolbwyntio mwyaf
oni bai bod y corff wedi'i ddraenio o egni.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Dyna sydd ei angen arnaf.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Pwy sydd ddim yn gwneud y dyddiau hyn?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tic, tic, tic.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Yma daw'r ymbelydredd.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Pan rydyn ni'n cyffwrdd â'r ddaear,
mae'n mynd i'n lladd ni.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Beth sy'n mynd ymlaen?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Rydyn ni bron yn barod, Schatz.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Delwedd gynradd wedi'i hadfer yn llwyr, Dr. Farber.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Symud i mewn i rhithwir?
- Oes, ewch ymlaen. Ronda?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Popeth yn iawn yma.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Iawn. Rholio.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Oes ots gennych chi?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Tyrd yma, foneddiges ieuanc.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Byddwch yn gweld, y cyfrifiadur yn awr yn llwytho i lawr

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
y data o recordiad Sam
yn Berlin i mewn i'm system.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Yna mae'n rhaid i Sam edrych arno eto,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
ac mae'n rhaid i'r cyfrifiadur gymharu
gweithgaredd yr ymennydd

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
o'r Ail Weledigaeth
i'r un cyntaf,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
a thrwy hynny echdynnu
dim ond yr hyn sy'n berthnasol i'r ddelwedd,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
yr hwn gan hyny, gobeithio, a drosglwyddir
i mewn i'r ymennydd sy'n derbyn.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Deall?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Mae hwn yn waith disgybledig iawn, iawn
ar gyfer y llygaid.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Fe wnes i ychydig o recordio fy hun.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- O?
- Mae'n flinedig iawn.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Gweithdrefn sganio mewn pum eiliad.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Pump, pedwar, tri,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
dau, un, sero.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, mae o ar eich ochr chi.
- Na, nid yw'n.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, cofiwch beth ddigwyddodd y tro diwethaf.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- Ai dyna mae hi'n ei weld ar hyn o bryd?
- O, na.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Mae cymaint o wybodaeth
i'r cyfrifiadur ei brosesu.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Edrychwch, beth mae'n edrych arno
tua munud ar y blaen

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
o'r hyn rydyn ni'n ei weld ar y sgrin fawr.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Dyna faint o amser
mae'n ei gymryd ar gyfer y cyfrifiadur

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
i ail sefydlu yr holl wybodaeth.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Ond nid yw hynny'n dda iawn.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Dduw! Nid ydym yn mynd i drosglwyddo hynny.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
— Agorwch ef yr holl ffordd, Ned.
- Fe wnes i eisoes. Mae wedi mynd yn ôl i wyrdd.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, mae wedi blino.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Na, mae wedi mynd yn ôl i goch.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Nid yw'n ddigon, ond ...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>A yw wedi dechrau?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Na. Dal ar y cyfnod cydnabod, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Dim ond aros.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Harri...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Arhoswch yn dawel.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Dwi bob amser yn dawel!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Felly, mae'r diwrnod hwn yn ddiwrnod gwych mewn hanes...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>ac mae eich teulu yn falch iawn</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>i fod gyda chwi ar y dydd hwn,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>pan welwch ein hwynebau.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>Rwy'n gwybod fy mod yn siarad gormod.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Anton, ar gyfer Edith y mae hwn, nid Henry.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Rwy'n dod ati.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Helo, annwyl Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Pe bai dim ond gallwn fod gyda chi
a rhannwch y foment hon gyda chi.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>Wel...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Nid oedd mor syml
fel rhoi tâp i mewn</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>a'i chwarae yn ôl.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Pwy bynnag oedd wedi recordio'r delweddau i ddechrau
gorfod eu gweld eto.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i> Y tro cyntaf, y cyfrifiadur
wedi cofnodi'r weithred o weld.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Nawr roedd yn darllen y weithred o gofio.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>Yn ddamcaniaethol, y ddau grid hyn o wybodaeth,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>ynghyd â'r recordiadau fideo gwirioneddol
y digwyddiad,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>galluogi'r cyfrifiadur i gyfieithu
mae'r delweddau hyn yn tonnau'r ymennydd eto</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>a'u hatgynhyrchu
yng nghortecs gweledol y person dall.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dr. Farber...
- Ie?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Cadw yn wael iawn yma.
Nid yw hyd yn oed yn 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Ni allwn drosglwyddo'r efelychiad hwnnw.
Bydd yn ei chynhyrfu hi'n ormodol.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Gweithgaredd yr ymennydd heb ffocws.
Mae'r tonnau hyn yn rhy isel.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Dyw e jyst ddim arno.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Rwyf wedi CRC'ed y system gyfan.
Dim byd o'i le ar y tu mewn.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Dim ond coch yw ei grynodiad.
Nid yw'n ddigon.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Dim ond coch wyt ti!
- Wel, brysia, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Peidiwch â siarad â mi!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Rydych chi'n ddefnyddiwr, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Rydych chi'n defnyddio'ch gwraig.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Rydych chi'n defnyddio'ch mab.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Rydych chi'n defnyddio fy mhobl.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Gwagiwch eich meddwl! Stopiwch feddwl!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Rydych chi'n ei wneud yn waeth!
- Nid oes gennyf ddim i weithio ag ef.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Does dim siâp, dim diffiniad, dim lliw.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Gwagiwch eich meddwl, er mwyn Pete!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Edrychwch ar y pwynt llonydd yn unig.
Does dim byd ond y pwynt llonydd!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Shit!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Wel, dyna chi.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Roedd yn wallgof i'w wneud
pan oeddit wedi blino, Sam!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Beth ddywedaist ti?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Mae'n wallgof ei wneud pan fyddwch wedi blino.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Fodd bynnag,
mewn gwyddoniaeth mae 'na fory bob amser.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Paid â nawddogi fi, hen ddyn truenus!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Hen ddyn pathetig?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Allech chi byth sefyll i fyny i bwysau,
ddyn ifanc!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Rydych chi'ch dau yn actio fel plant.
- Pam nad ydw i'n cofio sut un ydych chi?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Pan wnaethoch chi ddiflannu o America
ac roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi marw neu yn y carchar,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Collais flwyddyn gyfan o fy mywyd
chwilio amdanoch chi!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- O, dwi byth yn dweud diolch, huh?
- Mae hynny'n iawn! Byth!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Collais fy ngwraig a fy unig blentyn i chi!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, beth allwn i fod wedi'i wneud?
Beth allwn i fod wedi ei wneud?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Fe allech chi fod wedi ymddiried ynof!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Gallech fod wedi cyfaddef eich bod yn anghywir,
am unwaith yn eich bywyd!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Dyna ddigon.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Stopiwch fe, y ddau ohonoch.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Mae'n ddrwg gen i, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Bob tro rwy'n gweithio gydag ef, rwy'n mynd yn anghywir.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Beth bynnag a wnaf, bob tro.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Mae'n ddrwg gen i.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Ddim yn gweithio, wnaeth e?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Peth da gwaedlyd hefyd.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Beth sy'n bod?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Y daith gyfan hon...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
am ddim.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Noswaith dda.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Chap swynol, eich cariad newydd.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Dydych chi ddim yn gwybod beth mae'n mynd drwyddo.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Dyma dy fab di?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Mae'n brifo bob tro dwi'n gweld bachgen bach.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Os ydw i mewn maes awyr,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Rwy'n edrych ar blentyn bach,
fy llygaid yn dda i fyny gyda dagrau.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Mae fel salwch.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Mae'n hurt.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Mae fy mreichiau'n boen i'w ddal.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Yn llythrennol. Yma, ac yma.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Mae e wedi marw?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Nac ydw.

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Na, dim ond ...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Nid oedd yn arfer bod fel hyn.
Hynny yw, roedd bob amser fel hyn, ond ...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
ond yr oedd rhywbeth arall hefyd.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Roedd bob amser yn llawn ohono'i hun,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
ond gallai bob amser ganfod
rhywbeth i wneud i bobl eraill.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Mae'r bobl hyn yn ei garu.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Helpodd nhw i guro trachoma.
Gweithiodd ei ddewrder i gyflawni hynny.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Ac roedd yn ...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
anhunanol.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Ond mae'n egotist, ac mae ganddo obsesiwn.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Rwy'n debyg iddo. Rwy'n obsesiynol.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Fe wnes i esgeuluso fy nheulu...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
fy ngwraig fy hun a'm plentyn.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Fe wnaethon ni dorri i fyny ar ffôn talu yn Coober Pedy.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Doedd dim byd werth shit mwyach.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Pan ddes i o hyd i fy rhieni,
gyda chymorth David,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
roedd bron ar ddamwain,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
ac yr oeddwn mor ddig wrth Harri
Gallwn i fod wedi ei ddyrnu yn y trwyn.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Ar ôl ychydig,
Roeddwn i eisiau cael y uffern allan o fan hyn.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Dyna pam wnes i wirfoddoli...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
i recordio'r tapiau.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Nid oherwydd fy mod yn foi gwych.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Dydw i ddim wedi bod yn foi neis ers amser maith.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Ni allaf weld y pwynt
o hyn i gyd strytio a phoeni.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Rydyn ni i gyd cystal â marw.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Ddim yn fy llyfr, dydyn ni ddim.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Dydw i ddim wedi marw i mewn yma, ac nid ydych chi ychwaith.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Rwy'n arbed eich asyn, Gaeaf.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Ni fydd ysgrifennu yn helpu.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Ni fydd eich straeon yn fy helpu.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Gaeaf, mae'r dyfodol bob amser yn ffuglen.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Rwy'n poeni mwy am...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...realiti...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
na ffuglen.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Rwy'n poeni am y presennol,
Fitzpatrick.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Bydd y presennol yn gofalu amdano'i hun.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Ond mae'n ddyletswydd arnom i wireddu'r dyfodol
gyda'n dychymyg.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Sanctaidd shit.
Rydych chi'n edrych fel eich bod chi wedi bod trwy uffern.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Rhaid fod hyn yn nefoedd.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Rydych chi'n lân. Dim ymbelydredd.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Dewch ymlaen. 'N annhymerus' trwsio chi i fyny.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Aeth y Nadolig heibio heb i neb sylwi.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i> Y nosweithiau hynny ym mis Rhagfyr 1999
wedi eu llenwi â phryder distaw.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Rhoddodd y radios ddim byd ond statig.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Ni wyddem os oedd y dinasoedd mawrion
o'r byd yn dal i fodoli,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>os yw ein rhieni, ein plant,
roedd ein ffrindiau yn dal yn fyw,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>neu wedi'i losgi, neu'n sâl.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Roedden ni i gyd yn rhannu'r un ofnau,</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>ond ni feiddiai neb siarad am y peth.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Fe wnes i barhau i ysgrifennu fy nofel.
Ysgrifennais fel maniac.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Ysgrifennais am ein hofnau.
Ysgrifennais am ein gobeithion.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Ysgrifennais am Claire.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Ysgrifennais am Chico a Winter and Burt.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Ysgrifennais am y teulu Farber
a'u balchder a'u hunanoldeb.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Ysgrifennais am y bobl Aboriginal.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Ysgrifennais amdanaf fy hun hefyd.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Ysgrifennais fel nad oedd dim o'r hyn a ddigwyddodd
byddai byth yn cael ei anghofio i ni.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Ysgrifennais ddydd a nos.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Nac ydw.

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Welwn ni chi nes ymlaen, annwyl.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Ni allai Claire ddeall
sut methiant yr arbrawf</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i> gallai fod cymaint o bwys â hynny,
o'i gymharu â thynged y byd.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>Ond y fath oedd y nwydau
o'r teulu Farber,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>bod yr arbrofion yn ymddangos
o bwysigrwydd mwy</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>na diwedd amser ei hun.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Bore da.
Gadewch i ni fynd drwy'r tapiau gyda'n gilydd.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>Roedd Sam i gyd wedi meddwl amdano.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Roedd yn beio ei hun, hyd yn oed yn ei freuddwydion.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Deffro, Sam. Dewch ymlaen, wyneb niwlog.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Gad i mi gysgu, er mwyn Duw!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Sut alla i wneud y shit yma os ydw i wedi blino gormod?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Gadewch i mi gysgu.
Ni allaf... Ni allaf drosglwyddo'r delweddau.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Ac os na allaf,
yna does dim pwynt i ddim ohono.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Bore da.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Karl ydw i. Rwy'n gweithio yma.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Eugene ydw i.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Wel, gwnewch eich hun gartref.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Diolch yn fawr.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Mae'n braf.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Beth ydych chi'n ei wneud?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Rwy'n athrylith.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Bore, mêt.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Ni allaf stopio meddwl am Raymond.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Mae'n mynd i fod yn gandryll
pan ddaw i wybod am yr arian.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Fe wnaethoch chi gadw rhai iddo, naddo?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Dim llawer. Ond rydych chi'n fy adnabod. Fe'i dychwelaf.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hei!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Diolch, ffrind.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Diolch, beth?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Diolch, ffrind.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Os dwi'n deall hyn yn iawn...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
Fe wnaethoch chi recordio rhywfaint o dâp o'i chwaer,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
sy'n golygu y gallech ei drosglwyddo
i'w fam.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Ydw i'n gywir?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Fi yw'r unig un sy'n gallu.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Yna beth yw'r broblem?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Os gallwch chi wneud iddi ei weld, yna gwnewch hynny.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Pam fyddai Sam yn malio?
Dylai fod yn... dylai fod yn hapus.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, cysoni-clo ar gyfer adferiad.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Gweithdrefn sganio wrth ymyl.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Mae pob hawl.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Rydych chi eisiau mynd trwy hyn eto, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Na, Henry, dwi'n iawn.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Cadw chwe deg pump y cant.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Saith deg pump ac yn dal i godi.
- Dyna hardd, hardd.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Popeth yn berffaith.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Uchafbwynt yn 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Waw. Mae hynny'n drawiadol iawn.
Mae hi'n naturiol.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Cardiau siop yn llawn.
Cyfuno i mewn i efelychiad.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Roeddwn i'n arfer... cael breuddwyd</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>lle byddai Henry yn rhoi yn ôl i chi
eich golwg,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>yn union fel y dywedodd bob amser y byddai.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Ni allaf ymddiried yn yr efelychydd.
Ni allaf ymddiried ynddo.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Peidiwch â gwneud unrhyw beth.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Second Seeing, treigl yn syth drwodd
i drosglwyddo, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Iawn. Lydia, unrhyw wrthwynebiadau?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Mae calon Edith yn iawn. BP da.
Resbiradaeth yn normal. Popeth yn iawn.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Mae tonnau'n dda. Mae hi yn y cyrl.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Mae pob hawl. Traciwch ef.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Ewch i drosglwyddo.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Mewn deg, naw,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
wyth, saith, chwech,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
pump, pedwar, tri,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
dau, un, yn awr.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Lliwiau.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Glas.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Melyn.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Coch.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Person...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
eistedd...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
wrth ffenestr.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Band gwallt glas.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Gwisg felen.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Mae hi'n eistedd, dwylo wedi'u plygu.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
A allai hi fod yn... ein merch?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Harri?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
A oes cysgodion ar y wal?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
A jwg ar y bwrdd.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Llen goch.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
O.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Am wyneb hyfryd.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Harri!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Edrych ar ei hwyneb!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Sain yn dyfod i fyny, Dr. Farber.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Ewch ymlaen, Elsa.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Rwyf mor falch.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Mor wallgof amdanoch chi bois.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Roedden ni'n meddwl eich bod chi wedi marw.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>Mae mor rhyfedd
bod hyn i gyd yn digwydd o'r diwedd nawr.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>Methu meddwl am unrhyw beth i'w ddweud.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>Rwy'n dy garu di, Mam.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>Ti yw'r doethaf,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>y fenyw felysaf, gryfaf.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>Rwyf mor hapus y byddwch yn cael fy ngweld.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Dewch yma.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>Heidi yw hwn.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Rwy'n bump.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i> Ti'n cofio pryd gafodd hi ei geni?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>Mae dy geg ganddi.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Wnewch chi stori Mam-gu?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Dywedwch wrthi am eich... eich cath.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Wnewch chi ddweud wrthi am eich cath?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Mae hi'n hoffi chwarae
gyda'i phêl edafedd bach,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>a dim ond caws llinyn y mae hi'n ei fwyta.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>A dyma hi'n dal...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- Llygoden Fawr.
- Dim ond un.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Dim ond un llygoden fawr.
- Does dim llawer o lygod mawr yn ein tŷ ni.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elsa, mae'n rhaid i mi stopio.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Mae fy llygaid yn brifo gormod.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Harri...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>diolch.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Llongyfarchiadau, Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, llongyfarchiadau.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Diolch yn fawr.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Ie.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hei. Nid ydych chi'n ysgrifennu amdanom ni?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Nac ydw.

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Fel hyn.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
A phan fyddwch chi'n anadlu -
pan fyddwch chi'n cyrraedd y cam hwnnw, hynny yw--

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
rydych chi'n gwthio i mewn yn y fan hon.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Rydych chi'n gwthio'ch stumog i mewn,
ac sy'n pweru'r anadlu,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
felly gallwch chi ei gadw i fynd drwy'r amser,
di-stop.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Mae'r diwrnod hwn yn ddiwrnod gwych mewn hanes.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>Ac mae eich teulu yn falch iawn</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>i fod gyda chwi ar y dydd hwn,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>pan welwch ein hwynebau.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>Rwy'n gwybod fy mod yn siarad gormod.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Anton, ar gyfer Edith y mae hwn, nid Henry.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Rwy'n dod ati.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Helo, annwyl Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>Am dorri tir newydd
i ti, annwyl Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Pe bai dim ond gallwn fod gyda chi
a rhannwch y foment hon gyda chi.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>Wel, mewn ffordd ydyn ni.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Bob eiliad roeddwn i'n gweld ...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Roeddwn i'n gwylio'r holl bobl hynny,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
pendroni, ydyn nhw dal yn fyw?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Mrs. Farber...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Rwyf newydd fod yn dyst i wyrth.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Ac felly y mae gennych chi.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Wrth gwrs maen nhw dal yn fyw.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Dim ond gwyrthiau sy'n gwneud synnwyr.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Ydy e dal yno?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Ydy, mae e dal yno.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Hen gymrawd mawr?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Ydy, mae e'n hen gymrawd mawr.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Mae e'n lletem-gynffon.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Bydd yn dod o hyd i'w ysglyfaeth yn fuan.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Nid yw'n ymddangos ei fod
mewn unrhyw frys yn ei gylch.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Roeddwn i'n gallu ei recordio. Fe allech chi ei weld.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Rwy'n ei adnabod.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Beth am wyneb Tad?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Harri? Rwy'n ei adnabod hyd yn oed yn well.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Nid ydych erioed wedi gweld wyneb Harri.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Rwy'n ei adnabod.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Ble mae pawb?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Mae'r henuriaid wedi mynd i eistedd
gyda'r bobl ifanc

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
i egluro rhai materion cyfreithiol.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Maen nhw eisiau gwneud yn siŵr
mae popeth yn cael ei drosglwyddo.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Maen nhw'n ofni'r ymbelydredd.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Maent yn ei alw "y gwenwyn o'r awyr."

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Nid ydynt yn ei ddeall,
ond maent yn gwybod y bydd yn dinistrio ein gwlad.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Maen nhw eisiau gwneud yn siŵr
mae popeth yn cael ei drosglwyddo.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Pobl yn paentio llinellau caneuon,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
adrodd straeon,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
cofnodi manylion safleoedd cysegredig.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Maen nhw'n gwthio popeth allan,
fel gwyfyn marw yn gwthio wyau allan.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Dewch i mewn i'm parlwr,"
meddai'r pry copyn wrth y pry.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ O, na, diolch, Mr. Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Mae gen i bysgod eraill i'w ffrio ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Diolch, Sammy.
- Mae croeso i chi.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Dyma ni'n mynd.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Ac yn awr fe welwch Nora.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>Anghredadwy, Mam,
sut y daeth Sam o hyd i mi yma yn Siberia,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>o bob man.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Byddwn yn hoffi na fyddai'n rhaid i chi fy ngweld
mewn lle mor hyll.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>Ond mae arna i ofn
dyma sut olwg sydd ar y byd.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Da iawn, Samuel. Bravo.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Oeddech chi'n hoffi hynny? Rwy'n falch iawn.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Dim ond cael delwedd gryno
yn y sefyllfa honno yn wirioneddol anodd.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- Yn Siberia, a oedd hi'n oer?
- Na. Anghofiwch am yr oerfel.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Yr oerfel oedd y lleiaf o'r problemau.
Yr oedd fy llygaid.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Eich llygaid?
- Ie. Ar ôl recordio

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr Fukosowa yn Tokyo, ni allwn weld.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Roeddwn yn llythrennol ddall.
- Ai'r canolbwyntio?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Na. Y rhaglennu ydyw.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Y rhaglennu
yn rhy llym ar y retina.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Ond wedi'r cyfan, dim ond prototeip oedd hwn.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Pan gerddoch gyntaf
i mewn i fy swyddfa yn Berlin...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
pwy fyddai wedi meddwl y byddem ni yma?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Rydych chi'n berson coll eich hun nawr,
Gaeaf Mr.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Dyma fi, er gwell neu er gwaeth.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>Mewn unrhyw ddiwylliant rhesymol,
Byddwn i'n cael fy ystyried fel </i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>yn wych o hardd, onid ydych chi'n meddwl?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Rhaid bod planed yn rhywle
lle mae ganddynt yr esthetig cywir,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>lle mae'r holl wynebau ifanc hynny
gyda chroen llyfn yn cael ei ystyried</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i> ofnadwy o hyll, a hyn...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>yr holl blygiadau a smotiau a chrychau hyn...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>wel, doethineb ydyw, eh?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Felly mae'n brydferth, hyd yn oed yn rhywiol.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Byddaf yn dweud wrthych, Edith, I-I, uh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>yn wir yn teimlo ychydig yn swil.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Wel, dyna ddigon, Sam.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Hoffwn ei wneud eto.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Damn iddo.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Am beth wyt ti'n chwerthin?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Rwyf bob amser wedi dod o hyd i chi yn rhywiol, Nhad.
- Shh! Caewch i fyny!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Roedd Edith Eisner wedi bod
wyth mlwydd oed pan gollodd ei golwg.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>Y profiad o weld y byd eto
yn gyffrous,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>ond roedd hefyd yn ddryslyd ac yn drist.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i> Roedd y byd a ddarganfuodd yn dywyllach
ac yn hyllach y gallai hi fod wedi'i ddychmygu.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Byddai wedi bod yn anrasol
iddi sôn am hyn.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Dim ond yno yr oedd ei galar
i'r rhai sydd â llygaid i'w weld.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Nid ydych yn newynog, darling?
- Nac ydy.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Arhoswch funud, fellas!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>Ar ddiwedd yr wythnos gyntaf,</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>fe wnaethom gofrestru arwyddion
ymbelydredd lefel isel yn yr aer.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>Roedd yr halogiad yn ddibwys,</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>ond roedd yn orchfygiad
i'r optimistiaid yn ein plith.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Y rheswm pam mae Harri a minnau mor agos</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
i bobl Mbantua

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
yw hynny, amser maith yn ôl,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
bron i 40 mlynedd,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Deuthum i ysgrifennu llyfr
ar y merched Mbantua.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Felly roedd gan y ddau ohonoch waith yma?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Des i am <i>fy</i> gwaith.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Dilynodd fi oherwydd ei fod yn fy ngharu i.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Roeddwn i'n ei garu hefyd. Yn fawr iawn.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Cyfarfuom gyntaf yn Lisbon.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Roeddwn i'n 12. Roedd e'n 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Roeddem yn rhedeg oddi wrth y Natsïaid.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Ar eich pen eich hun?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Roeddwn i gyda fy rhieni.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Roedd wedi colli ei.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Mae ein bywydau yn llawn straeon trist,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
a rhai da hefyd.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Roedden ni'n gariadon yn eu harddegau.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Fe wnaethoch chi ddilyn rhywfaint o'n hantur
erlid Sam.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlin, Paris,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lisbon,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
ac yna America.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Cawsom babanod Americanaidd.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Mae'n rhaid eich bod wedi eu methu
pan oedd yn rhaid i chi guddio.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Gwael iawn.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
A chollodd Sam ei fachgen bach.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Oes.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Eich ŵyr.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Mae'n dweud ei fod yn ein bai.
- Na Wrth gwrs nid yw'n.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Mae'n meddwl mai ein bai ni ydyw.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Ni fydd byth yn ymosodol gyda mi,
ond gyda Harri bob amser.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Dyna fel y mae bob amser.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Dyna fel y mae bob amser.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Bechgyn, dynion...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Roedd hi ar yr un noson
a sylweddolais i</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>bod hyn wedi bod
pwrpas ein taith:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>ddim ychwaith i brofi fy nghariad tuag at Claire</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>na chwilio am olwg gwraig ddall.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Diben ein taith oedd
er mwyn i'r gerddoriaeth yma flodeuo yma,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>ar ymyl yr hyn oedd o bosibl
diwedd y byd.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i> Ac wrth i mi chwarae,
ac wrth i mi wylio pobl Mbantua</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>ceisio lloches rhag yr ymbelydredd
yn ogofâu labordy Dr.Farber,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i> Roeddwn i'n teimlo hynny
yr hyn oedd yn chwarae oedd gweddi,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>gweddi dros y blaned anafus, y Ddaear.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Diolch, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Rhaid i chi fod yn flinedig iawn.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, mae hyn yn wych.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Rydych chi'n sylwi sut mae'r delweddau
yn dod yn llawer cliriach?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Mae hwn yn gyfrifiadur bach smart iawn.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Gwrandewch, Edi, roeddwn i'n pendroni
os oes gennych chi'r cryfder i wneud --

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Na, Farber, nid yw hi wedi.
- Tawel, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Wrth gwrs mae gen i.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Helo, merched. Sut mae popeth?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hei Madelaine, sut wyt ti?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
O!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Diolch, Karl.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>A oes unrhyw un wedi meddwl am</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>y sgil effeithiau posibl
o'r holl beth yma?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Yr hen ddyn Farber yn unig sy'n malio am ei waith.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Popeth a phawb arall
yn cymryd ail le.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Mae eisiau ei Wobr Nobel.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Am wneud i bobl ddall weld?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Rydych chi'n cellwair.
Mae'r potensial ar gyfer y ddyfais hon yn anhygoel.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Gall gymryd gwybodaeth weledol
yn syth o'r ymennydd.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Unwaith y byddant yn gwneud hynny,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
gallant sugno ein breuddwydion allan
ac edrych arnyn nhw fel teledu.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Mae hynny'n amhosibl.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Dyna ddywedon nhw wrth Galileo.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
“Felly gwrthododd ddychwelyd
llawysgrif <i>Noa Noa,</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
y llyfr a ysgrifennodd Gauguin
am ei arhosiad yn Tahiti,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
felly byddai'n aros yn Ffrainc.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Rhoddodd
i Amgueddfa Celf Fodern Paris."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, ie.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"Mae'n antur chwilfrydig"--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Ar gyfer awdur, nid ydych chi'n teipio'n gyflym iawn.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Sut ydych chi'n sillafu "niwsans"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Rwy'n ei hoffi yn well
pan fyddwch chi'n isel eich ysbryd, Gaeaf.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Pedr?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Ydw, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Pa mor bell ydych chi wedi mynd gyda'ch geiriadur?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Y gair rydw i ynddo yw <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Wyneb."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Mae gennych chi'r
Dr. Stanley J. traffig gorau-yr-awr.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Rhybudd Sig yn dod i mewn i'r San Bernardino.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>Y 10 a'r 405 - rydych chi'n gwybod sut mae hi.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>Golwg sydyn ar y tywydd
ar gyfer y dydd Gwener hwn, Rhagfyr 31, 1999, </i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>dydd olaf y ganrif.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Mae'n iawn. Mae'n iawn!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Roedd yn y gofod!
Roedd y chwyth i gyd yn y gofod!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Mae gennym ni radio grisial!
Roedd yn yr orsaf radio.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
Mewn cas gwydr. Gwrandewch, gwrandewch.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Rhaid i chi wrando ar hwn...
yn y clustffonau.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
A gaf i eu rhoi arnoch chi?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Mae'r byd yn dal yn fyw!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Mae'r byd yn dal yn fyw!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Roedd hi'n noson cyn y flwyddyn 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>Mae'n rhaid bod partïon wedi bod
ar draws y byd.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>Ond dim dathlu
gallai fod wedi bod yn hapusach na hwn,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>yng nghanol Awstralia,
ar dir pobl Mbantua.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>Ond wrth inni ganu a dawnsio,
doedden ni ddim yn gallu gwybod bod yr un ohonom ni</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
Doedd <i>ddim yn mynd i'n dilyn ni
i mewn i'r mileniwm newydd.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Mae hyn yn wallgof.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Dim ond pan fyddwch chi wedi darganfod
mae'r byd yn iawn,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
rwyt ti'n canu dy hun i farwolaeth.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Nid yw'r byd yn iawn.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Rydych chi'n gwybod nad yw'r byd yn iawn.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Allwch chi ddim yn unig ... penderfynu marw.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Dydw i ddim yn penderfynu unrhyw beth.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Fi jyst yn gadael i fynd.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Mae'n ddrwg gennyf, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Rydyn ni wedi bod yn eich gwthio chi'n rhy galed.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Na, Harri.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Does dim byd i fod yn ddrwg ganddo.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Bywyd yn dod i ben.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Ond dwi wedi gweld, o'r diwedd...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
ar ôl yr holl flynyddoedd hyn.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Dyma ein stori ni, fy nghariad.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Am helfa fu.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Am ddawns.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, peidiwch â gwneud hyn i mi, os gwelwch yn dda.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Gwrandewch.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Gwrandewch arnynt yn canu.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ Wna i ddim anghofio un diwrnod
Credwch fi ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Bendithiaf y golau ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Rwy'n bendithio'r golau sy'n goleuo arnoch chi
Credwch fi ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ Er eich bod wedi mynd ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Rydych chi gyda mi bob dydd
Credwch fi ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ Dyddiau byddaf yn cofio gydol fy oes ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Dyddiau pan na allwch weld
Anghywir o'r dde ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Fe wnaethoch chi gymryd fy mywyd ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ Ond wedyn roeddwn i'n gwybod hynny'n fuan iawn
Byddech chi'n fy ngadael ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ Ond mae popeth yn iawn ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Nawr does gen i ddim ofn y byd hwn
Credwch fi ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Hoffwn pe bai heddiw yfory ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ Mae'r nos yn dywyll
Mae'n dod â thristwch ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ Gadewch iddo aros ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Diolch am y dyddiau ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ Y dyddiau di-ben-draw hynny
Y dyddiau cysegredig hynny a roddaist i mi ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Rwy'n meddwl am y dyddiau ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ Wna i ddim anghofio un diwrnod
Credwch fi ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ Dyddiau byddaf yn cofio gydol fy oes ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Dyddiau pan na allwch weld
Anghywir o'r dde ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Fe wnaethoch chi gymryd fy mywyd ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ Ond wedyn roeddwn i'n gwybod hynny'n fuan iawn
Byddech chi'n fy ngadael ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ Ond mae popeth yn iawn ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Nawr does gen i ddim ofn y byd hwn
Credwch fi ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ Dyddiau ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Diolch am y dyddiau ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ Y dyddiau di-ben-draw hynny
Y dyddiau cysegredig hynny a roddaist i mi ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Rwy'n meddwl am y dyddiau ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ Wna i ddim anghofio un diwrnod
Credwch fi ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Bendithiaf y golau ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Rwy'n bendithio'r golau sy'n disgleirio arnoch chi
Credwch fi ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ Er eich bod wedi mynd ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Rydych chi gyda mi bob dydd
Credwch fi ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ Dyddiau ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Ystyr geiriau: Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Fy mhlentyn!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Fellas, ewch nawr.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Busnes merched.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>Pan gladdwyd Edith Mbatjana</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>yn naear Gwastadedd y Cangarŵ,</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i> dilynodd ei gwr
y traddodiadau Cynfrodorol am farwolaeth,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>ond ar ôl y seremoni,
esgeulusodd y rhai hyny am alar.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>ni ddigwyddodd i neb
y gallai fod yn ceisio</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>i dorri tabŵs mwy difrifol.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Rydych chi'n dod ymlaen nawr, Henry.
Rydych chi'n dod i ffwrdd oddi yma.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Rydych chi'n gwybod bod hyn yn anghywir i chi fod yma.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Anghywir i ti Peter, ond iawn i mi.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Wyddoch chi, cymrawd gwyn ydw i, chi'n gwybod.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Hwyl fawr, Sam.
- Gofalwch amdanoch chi'ch hun, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Hwyl fawr, Fitzpatrick.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Ydy ditectifs yn ysgrifennu, Mr Winter?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Mae'n dibynnu ar y gost.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Wel, cadwch mewn cysylltiad.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Roedd hi'n Chwefror y flwyddyn 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Roedd yr amser wedi dod ar gyfer rhaniadau.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Gaeaf, Chico, Swn,
Aeth Burt a Lydia i gyd adref,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>yn meddwl bod y stori drosodd.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i> Teimlodd Claire a Sam hynny o'r diwedd
gadawsant eu hen fywydau ar eu hol.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>Roedden nhw'n edrych ymlaen at fywyd
gyda'i gilydd a oedd yn ymddangos fel pe bai'n dechrau.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Helo!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Fe wnes i lynu o gwmpas.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>Doeddwn i ddim yn teimlo fel mynd yn ôl
i Baris beth bynnag.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i> Roeddwn i wedi dod o hyd i unigedd twymgalon
a oedd yn caniatáu i mi weithio</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>mewn ffordd ddisgybledig iawn.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Symudais i'r un sydd bellach wedi darfod
gorsaf radio i ysgrifennu</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>yr hyn roeddwn i'n meddwl oedd yn mynd i fod
pennod olaf fy nofel.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>Ond ni wyddai neb fod Dr. Farber
yn dilyn trywydd newydd o ymchwil</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>a fyddai'n mynd â ni i gyd
ymlaen i siwrnai arall,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>i lawr llwybrau peryglus,</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>i lawr i ardd breuddwydion ei hun.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Mae hyn yn fater Gwobr Nobel.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Am wneud i bobl weld, ie.
- Ie.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Os dyna beth rydych chi ei eisiau, iawn. arhosaf.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Da.
- Byddaf hyd yn oed yn eich helpu i ysgrifennu'r papurau.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Iawn.
- Ond trowch ef o gwmpas.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Rydyn ni'n gadael,
ac mae'r hen ŵr hwn yn gadael gyda ni.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Onid ydych chi'n meddwl mai ei benderfyniad ef yw hynny?
- Nac ydy.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Dyna benderfyniad ein pobl, Dr Farber.
Rydych chi eisiau recordio lluniau o'i freuddwydion.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- A wnes i erioed frifo'ch pobl?
- Fy mrawd wyt ti, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Nid yw hynny byth yn newid, byth.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Fe wnaethoch chi helpu ein pobl,
ac am hyny yr wyf yn diolch i chwi.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Ond doeddwn i ddim yn deall beth oeddech chi eisiau.
Pe na bai Ronda wedi --

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Pedr, ni wnaeth neb hyn erioed o'r blaen
yn hanes ein planed.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- A damn job dda hefyd.
- Ie.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Dychmygwch beth allech chi ei hongian ar eich waliau
yn lle paentiadau fy mhobl.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Gallech arddangos y tu mewn
o'n pennau, ein breuddwydion,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
a holl wybodaeth ddirgel ein hen bobl.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Rydych chi'n gwybod hynny, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Rydych chi'n meddwl ein bod ni eisiau i chi gerdded drwodd
ein breuddwydion gyda'ch camerâu ffansi?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Rydych chi'n gadael hefyd, Ned?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Oes. Rwy'n mynd gyda fy mhobl.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Dduw hollalluog!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Mae'n iawn. Mae e mewn cwsg dwfn.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Nac ydw!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Beth mae'n ei wneud?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Mae'n ceisio cofnodi ei freuddwydion ei hun.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Mae'r dechnoleg yr un peth.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Mae'n cymryd signalau ei ymennydd
ac yn eu troi yn luniau ar sgrin.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Nid yw hynny'n edrych yn addawol iawn.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Cawn weld.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>Ar y dechrau, dim ond Dr Farber allai weld
addewid ei arbrofion.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>Roedd o a Karl yn gweithio rownd y cloc.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>Ond ffrwyth eu llafur
ymddangos i fod yn ddim mwy</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>na rhythm anhrefnus
o sŵn digidol, lliwiau a goleuadau.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>Ond yn y pen draw, dechreuodd siapiau ddod i'r amlwg.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Herr</i> Dr. Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Herr</i> Dr. Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
O, pe baech chi ond yn gallu ein gweld ni nawr.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>Pan allai Sam weld y cyfrifiadur
dod o hyd i'w ffordd yn araf</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>drwy'r bydysawd newydd hwn,</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i> sylweddolodd hynny
er mwyn parhau yn llwyddiannus,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>ni allai ei dad aros
unig destun ei arbrofion ei hun.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Roedd Sam yn gwybod beth oedd disgwyl iddo ei wneud.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Peidiwch â'i frifo.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Ef yw fy mab.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Rydych chi'n gweld, rydyn ni'n eich adnabod chi.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Rydyn ni'n gwybod sut mae'ch ymennydd yn gweld.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Ac rydym yn smart.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Dysgwn.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Beth oedd dim ond trydan i ni ddoe
yw lliw heddiw, a symudiad.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Breuddwyd.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Ni ddylwn i fod yn gweld hyn.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? O, Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Edrychwch ar hyn.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Rydym wedi gwneud cynnydd.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Trawsnewidiodd cacophony o donnau ymennydd
i mewn i symffoni o liwiau a siapiau.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Delweddau biocemegol.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Pe bawn i'n Sam,
byddai hyn yn gwneud i mi deimlo fel mêl.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Cerddoriaeth y sfferau.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Mae hyn mor brydferth.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Beautiful"? Mae papur wal yn brydferth.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Rydych chi nawr yn edrych ar yr enaid dynol
canu iddo'i hun.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
I'w dduw ei hun!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Nid wyf yn gwybod am "dduw."

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Ond... y duw o fewn ni.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Edrychwch arno. Nid oes angen dim arno.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Mae angen popeth.
- O! Dim byd! Dim byd, annwyl.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Bydd yn ein bwyta i fyny yn fyw.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Byth.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Dylem atal hyn mewn gwirionedd.
- Ei atal? Sut allwn ni ei atal?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Dyma'r cyfan rydyn ni erioed wedi'i ddymuno.
Dyma beth rydyn ni'n bwydo arno.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Sut y gallem byth droi cefn ar hyn?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Nid oes gennym yr hawl.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Cachu. Dyna mae'n mynd eto.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Edrych, dyna ei wyneb. Mae'n wyneb Sam.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Gallaf weld hynny.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Mae wedi dychryn.
- Efallai.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Oni allwch chi weld?
- Rydych chi'n gwybod beth rwy'n meddwl sy'n digwydd yma?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Rwy'n meddwl bod y cyfrifiadur yn ei wneud.
Mae'r cyfrifiadur yn dehongli.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Mae'n ceisio trosglwyddo gweledol
yn cyfateb i emosiwn y breuddwydiwr.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Pryd welsoch chi erioed
eich wyneb eich hun yn eich breuddwyd, huh?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Rwy'n aml yn gweld fy hun yn fy mreuddwydion.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Rydych yn ei wneud?
- Dydych chi ddim?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Byth.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Onid ydych chi? Dewch ymlaen.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Onid ydych chi hyd yn oed yn chwilfrydig
i wybod am eich breuddwydion?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Wrth gwrs ei bod hi.
- Nid yw'n glir iawn i mi.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Ai dyna'r cyfan? Bydd y cyfrifiadur yn dysgu.
- Os mai dyna'r pryder, ymlaciwch.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Byddwn yn eu cael yn glir fel grisial.
- Ymlacio.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Unrhyw ddiwrnod.
- Dydw i ddim yn hoffi fy mreuddwydion mewn gwirionedd.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Yn bennaf, hunllefau ydyn nhw.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Mae'n rhaid i chi edrych arno fel petai
roeddech chi'n mynd i blaned arall, neu...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Mae fel y byddwch chi
y fenyw gyntaf i gerdded --

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Ar Venus.
- Ar Venus.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
- Oes.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Nid ydych yn ceisio dweud wrthym
rydych chi'n mynd i wrthod

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- cyfle i weld eich breuddwydion eich hun?
- Dewch ymlaen!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Ac yna rydym yn rhoi'r gorau iddi?
- Huh?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Ac yna rydym yn rhoi'r gorau iddi?
- Ac yna rydym yn rhoi'r gorau iddi. Ac yna rydyn ni'n rhoi'r gorau iddi.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Beth mae hynny'n ei olygu?
- Ac yna rydym yn rhoi'r gorau iddi.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Mae pob hawl felly. Ie, yna rydyn ni'n rhoi'r gorau iddi.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Byddwch yn ei wneud?
- Mae'n fargen.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- A wnewch chi ei wneud?
- Unwaith?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Heno?
- Unwaith.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- O!
- O! Dyna'r ffordd. Ai addewid yw hynny?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Na, nid yw hi'n ymddiried ynom ni.
- Mae hi'n ceisio.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Dydy hi ddim yn...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Gwrandewch-- O, na, na, na, na.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Nid oedd Claire mewn unrhyw sefyllfa
i wadu Henry Farber</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>siawns o gofnodi ei breuddwydion.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Yn seiliedig ar ei throsglwyddiad llwyddiannus
i Edith,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>hi oedd yr ymgeisydd perffaith.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i> Roedd hi wedi trosglwyddo mwy manwl
gwybodaeth weledol yn ei gweld cyntaf,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>darparu'n fwy cydlynol
patrymau cof yn ei hail.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i> Ystyriodd y cyfrifiadur hi
yn dechnegol gydnaws.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Beth yw'r gyfradd baud?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Mae'n iawn. Nid oes perygl o orlwytho.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Da.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Pwy allai fod wedi gwybod
sy'n cysgu y tu mewn iddi</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>oedd y duedd at gaethiwed?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Edrych.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Edrychwch, fi yw e. Rydw i o flaen y tŷ

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
roedden ni'n arfer byw ynddo
pan oeddwn yn bedair oed.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Mae'n rhaid fy mod wedi breuddwydio bod ar hyd fy oes,
a dydw i erioed wedi cofio.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Rwyf am weld hyn eto.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Pam na wnewch chi adael i ni weithio ar hyn, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Bydd gennym ddelwedd llawer gwell yn...
Rydych chi'n gweld, fy awgrym yw ...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, welsoch chi hwnna?
Fi oedd e, pan oeddwn i'n fach.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Ym, dim ond munud.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Awgrymaf ein bod yn gweithio arno a'i ddadansoddi,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
ac os yw'n llwyddiannus,
Rwy'n siŵr y bydd yn eithaf hawdd.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
'N annhymerus' yn ei roi drwy.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>Unwaith y gwelodd hi
byd coll ei phlentyndod,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>roedd hi'n ddiymadferth
yn erbyn yr awydd i weld mwy.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Beth os cymerwn gyfanswm y symudiad

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
a chyfyngu arno
i'r gymhareb agwedd llinell golwg?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Os cymerwn y data breuddwyd sylfaenol ...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>Yn yr wythnosau dilynol, y labordy
daeth yn gwch gwenyn o weithgarwch.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Mae'r cyfrifiadur yn cael ei brosesu'n gyson
llawer iawn o ddata.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Tra bod un person yn cysgu,
roedd y lleill yn cuddio o amgylch monitorau,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>aros, gwylio, eisiau gweld breuddwyd.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Yn fuan roedden nhw wedi gwirioni, pob un ohonyn nhw.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>Roedden nhw'n byw i weld eu breuddwydion,
a phan gysgu,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>breuddwydiasant am eu breuddwydion.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>Roedden nhw wedi cyrraedd
ar ynys breuddwydion gyda'n gilydd,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>ond mewn amser byr,
cefnforoedd ar wahân oeddynt.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i> Gwyliais yn ddiymadferth
gan fod Claire a Sam yn boddi

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>yn eu delweddau nosol eu hunain.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i> Anwybyddon nhw ei gilydd
ac wedi eu hesgeuluso eu hunain.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>Y breuddwydion
a ddylai fod wedi cael ei fflysio i ffwrdd</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>gyda'r yawn cyntaf
oedd eu hunig ymborth bellach,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>ac felly y daeth
mwy a mwy crynodedig.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>Gwnaethant angenfilod iddynt eu hunain
na allent oddef</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>na heb.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Bob tro rwy'n cyrraedd y rhan hon
o'r freuddwyd hon, mae'n mynd yn aneglur.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Byddaf yn breuddwydio am hyn eto.
Gallaf wneud hynny’n gliriach.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Na, gallaf ei lywio
i gyfeiriad hollol newydd.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>Crwydrasant i mewn ac allan o fydoedd coll.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i> Daeth teimladau a ffigurau i'r amlwg
o'r gorffennol anghofiedig.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>Daeth eu breuddwydion
tyllau du o ynysu.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i> Dioddefasant, o'r diwedd,
o golli realiti yn llwyr.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Mae'r plentyn rydw i mor hapus,
ac yna yr wyf yn syrthio.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Pam mae hi bob amser yn cwympo?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Peidiwch â gadael llonydd i mi i gyd.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Pam ydych chi'n ei gadael hi mor unig?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Y cwymp!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Arhoswch.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Yr unigedd.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Yr ofn.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Helo, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Sut wyt ti?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Ga i weld?
- Nac ydy.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Os gwelwch yn dda?
- Nac ydy.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Dim hafaliad ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ Egluro rhaniad y synhwyrau ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Dim sain i adlewyrchu ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i> ♪ Gloywder amser ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Y freuddwyd gyntaf ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Neuaddau anhrefn ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Lle cawn ein hysgubo i amgylchu'r wawr ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Wedi'i gaethiwo mewn car isel ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Rasio trwy dawelwch ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Llawenydd trwmped ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Fe allech chi gusanu'r byd ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Hwyl fawr ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ Sefyll y tu allan i'r llys
Yn y glaw ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Ymddangos fel enaid coll ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ O gapel y breuddwydion ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Mae yna linell
ni ddylid byth groesi hyny.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Ac fe wnaethon ni ei basio amser maith yn ôl.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Rydyn ni allan o fan hyn.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>Erbyn i mi ddod i achub Claire,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>yr unig beth roedd hi'n poeni amdano
yn cael batris ffres</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>ar gyfer ei monitor fideo.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Pob lwc.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stopiwch!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Pe bawn i wedi rhoi Claire
y batris ar gyfer ei monitor,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>yna gallwn fod wedi bod yn ffrind iddi.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>Ond fyddwn i ddim, felly fi oedd ei gelyn.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Ni fyddai hi'n gadael i mi gyffwrdd â hi.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Ni fyddai hi'n fy arwain i'w bwydo hi.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Roeddwn i eisiau helpu Claire,
ond doeddwn i ddim yn gwybod sut.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i> Roeddwn i'n meddwl bod yn rhaid iddi chwysu nhw i gyd allan,
yr holl ddelweddau ffug hynny yr oedd hi wedi'u hamsugno.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i> Roedd hi wedi syrthio i
ffynnon ddofn narsisiaeth,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>a bu'n rhaid iddi ddringo allan
tuag at y goleuni ar ei phen ei hun.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Gwnewch iddo weithio.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, allwch chi ddim gwneud iddo weithio?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Ni allaf, Claire. Mae'n farw.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Rwy'n farw.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Mae fy nghalon wedi marw!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i> Roeddwn i wastad wedi coleddu'r dechrau
o'r Efengyl yn ôl Ioan:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
" Yn y dechreuad yr oedd y gair."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Roeddwn yn awr yn ofni
y byddai'r apocalypse yn darllen,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Yn y diwedd, dim ond delweddau oedd."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>Doeddwn i ddim yn gwybod
iachâd ar gyfer clefyd delweddau.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Y cyfan roeddwn i'n ei wybod oedd sut i ysgrifennu.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Roedd gaeaf wedi dweud wrtha i,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Ni fydd geiriau yn ein helpu nawr,
Mr. Fitzpatrick."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>Ond geiriau oedd y cyfan oedd gen i.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Rhaid bod rhywun wedi casglu
y wobr o $500,000 gan y CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Mewn 20 mlynedd arall, llywodraeth yr UD
efallai dweud wrtha i pwy oedd e.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>Ond nid nawr. Ddim yn y llyfr hwn.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Y cyfan wnes i ddarganfod oedd hynny
glaniodd dau ddyn mewn hofrennydd</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>a chymerodd Dr. Farber
yn ôl i'r Unol Daleithiau.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i> Deallais o'r diwedd
pam roedd Harri wedi bod eisiau trawsnewid</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>mae'r ymennydd yn tonnau i mewn i ddelweddau.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Roedd ei wraig yn bodoli yn ei freuddwydion yn unig.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>Roedd wedi ceisio hi yno
ac wedi dod o hyd iddi--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>wel, nid hi mewn gwirionedd, ei atgof ohoni,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>a'i weledigaeth ohono'i hun.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Mae'n amser pacio i fyny.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Pa le y mae eich mab yn awr, Dr. Farber ?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Nac ydw.

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Nac ydw!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Nac ydw! Nac ydw!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Hollti oddi wrthyf fy hun.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
Rwy'n...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
hollti oddi wrthyf fy hun.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Fy nghalon.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Mae fy nghalon yn pylu ...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Yr adar.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- Yn y dechreuad yr oedd y gair.</i>
- Yr adar!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Ni fydd geiriau yn ein helpu nawr,
Mr. Fitzpatrick."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>credais mewn geiriau,
a chredais yn yr hud</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>a grym iachaol adrodd straeon.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Felly gwnes yr unig beth y gallwn ei wneud:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Fe wnes i barhau i ysgrifennu stori Claire,</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>gobeithio y gallai ei ddarllen rhyw ddiwrnod.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Ysgrifennais hi yn iach. Ysgrifennais hi yn hapus.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Gweddïais fod gwirionedd y geiriau</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>yr adar gwyn sgrechian o hyd
yn yr awyr.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>Am sawl awr,
roedd asiantau'r llywodraeth yn chwilio am Sam</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>a chylchu dros y ddrysfa
i'r hwn yr oedd wedi ffoi.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>Efallai eu bod wedi dod o hyd iddo
pe bai wedi bod eisiau dod o hyd iddo,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>ond roedd yn amhosib achub dyn</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>ar goll yn labyrinth ei enaid ei hun.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Nawr mae'n bryd cael y shit yna
allan o'ch system unwaith ac am byth.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Dewch ymlaen.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Fe af â chi i'r hen fellas
fy mod yn gwybod.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Byddwch chi'n cysgu rhyngddynt.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Byddan nhw'n cymryd eich breuddwyd.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Dewch ymlaen.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Byddaf yn mynd â chi.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Ti yw fy mrawd.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Dewch.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Nid ydych yn dweud.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Gwn, gwn.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Roc.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Plu, peidiwch â phoeni ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Shoo, hedfan ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Peidiwch â thrafferthu fi ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Deng mil o fflydoedd
Ysgubwch drosot yn y bae ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Wel, sut ydych chi'n ei hoffi?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Ond nawr...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Beth sy'n digwydd nawr?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
O.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Dyna i chi ei ddyfeisio.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>Y Ddawns o Gwmpas y Blaned,</i> rydych chi'n ei alw.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Ie.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Gwyliais ti'n dawnsio.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Dim ond yn ddiweddarach y sylweddolais</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Roedd Sam Farber wedi bod y tu mewn
y labordy wedi'i anseilio</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>yn union yr un pryd Claire
ac yr oeddwn wedi sefyll wrth y bont ddrylliedig</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>ar ochr arall y bwlch.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i> Efallai mai dyma'r tro olaf
byddai'r pâr ohonyn nhw mor agos.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Ar y bore Ebrill hwnnw, nid oedd gennyf bellach
cystadleuydd er ei chalon,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>ac eto roedd Claire a minnau wedi symud
tu hwnt i hynny i gyd.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Does dim mynd yn ôl.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Doedden ni ddim yn mynd i fod yn gwpl eto,
nid â'i gilydd</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>neu gydag unrhyw un arall am dipyn.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>Ond roedden ni wastad yn mynd i fod yn ffrindiau.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Roeddwn i eisiau gweld Claire yn heneiddio.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i> Yn fwy na dim,
Roeddwn i'n gobeithio ei bod hi nawr ar y llwybr</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>i fod y person gwell hwnnw
roedd hi wedi tyngu llw.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Ceisiais eich cyrraedd ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ Ar Ddydd San Ffolant ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ Ond sut allwn i eich cyrraedd ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ Pan wyt ti mor bell i ffwrdd? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Peidiwch â fy ngwneud i'n ddioddefwr ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Peidiwch â gwneud i mi eich clown ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ Gyda fy mreichiau'n ymestyn allan ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ A fy mhen yn hongian i lawr ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Allwn ni ddim mynd ymlaen ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Cyffwrdd â'r fflam ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Torri'r rheolau ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ O'r gêm ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Ysgrifennais ddiweddglo i fy nofel
lle byddai Sam a Claire yn cyfarfod eto</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>yn yr un bar yn San Francisco,
Tosca's.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>Ysgrifennais ef, ond rhwygodd y tudalennau ar wahân</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>ac ysgrifennodd y gwir yn lle hynny.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Rwy'n dod â'r groes hon atoch ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Cerfiais allan o bren ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Dychwelodd Sam i San Francisco,</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>yn unig i ddarganfod ei fod wedi colli
ei wraig a'i fab er daioni.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ Y byddwn i'n newid ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Pe gallwn ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i> Ni ddaeth o hyd i'w dad eto,
ei fedd yn unig.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dr. Roedd Farber wedi marw gan gadw'r cyfrinachau</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>o'i beiriant breuddwyd drosto'i hun.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ Ddim yn gwybod
Beth maen nhw'n ei wneud gyda'u bywydau ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Draw fan yna ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Allwn ni ddim mynd ymlaen ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Cuddio'r boen ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>Ynglŷn â Claire,
y tro nesaf i mi glywed ganddi,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>roedd hi'n gweithio i Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>Roedd ei gweledigaeth ryfeddol wedi dod o hyd iddi
lle ar eu harsyllfa ofod.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Roedd hi a'i ffrindiau yn cylchdroi'r Ddaear,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>gwylio'r cefnforoedd am droseddau llygredd.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>Arhosodd hi i fyny yno am chwe mis.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Treuliodd ei phen-blwydd yn 30 yn y gofod.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Helo, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Penblwydd hapus.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i> Fi yw e. Rydw i yn Efrog Newydd, a'r llyfr
ddaeth allan heddiw. Beth wyt ti'n feddwl?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Uh! Does gen i ddim llawer o amser. Gweithredwr,
a gawn ni alwad y gynhadledd, os gwelwch yn dda?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i> Ti'n barod, bois?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>Un, dau, tri, pedwar...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Penblwydd hapus i chi ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Penblwydd hapus i chi ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Penblwydd hapus, annwyl Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Penblwydd hapus i chi ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Allwn ni ddim mynd ymlaen ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Cyffwrdd â'r fflam ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Torri'r rheolau ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ O'r gêm ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Er cof am fy nhad a brawd.
I fy mam, Barbara, Hella a Michael.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ Heb weld chi ers tipyn ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Roeddwn i lawr yr afael newydd fynd heibio amser ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ Y tro diwethaf i ni gyfarfod oedd ystafell â golau isel ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Roedden ni mor agos at ein gilydd
Fel priodfab ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Fe wnaethon ni fwyta'r bwyd ac yfed y gwin ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Pawb yn cael amser da ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ Heblaw chi ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Roeddech chi'n siarad am
Diwedd y byd ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Cymerais yr arian ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Mi wnes i sbeicio dy ddiod ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ Rydych chi'n colli gormod y dyddiau hyn
Os byddwch yn stopio i feddwl ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Rydych chi'n fy arwain ymlaen
Gyda'r llygaid diniwed hynny ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Rydych chi'n gwybod fy mod i'n caru
Yr elfen o syndod ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ Yn yr ardd, roeddwn i'n chwarae'r darten ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ cusanais dy wefusau
A thorrodd eich calon ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Chi ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Roeddech chi'n actio
Fel yr oedd diwedd y byd ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Cariad, cariad, cariad ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Cariad, cariad ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Cariad, cariad, cariad ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Cariad, cariad, cariad ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Cariad, cariad ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Cariad, cariad, cariad ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ Yn fy mreuddwyd roeddwn yn boddi fy ngofidiau ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ Ond fy ngofid, dysgon nhw nofio ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ O'm cwmpas ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Mynd lawr arna i ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Gorlifo dros yr ymyl ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Tonnau o edifeirwch a thonnau o lawenydd ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Estynnais am yr un
Roeddwn i wedi ceisio dinistrio ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Chi, dywedasoch y byddech yn aros ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Tan ddiwedd y byd ♪</i>